▲ 가평군청사 전경<사진제공 =가평군청>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 10월 28일 상면 지역사회보장협의체는 동절기를 맞아 ‘취약계층 따뜻한 겨울나기’일환으로 취약계층 12가구에 천연발효빵, 파스, 담요, 양말 등 겨울용품을 전달하는 특화사업을 실시했다고 밝혔다.  

상면 지역사회보장협의체에 따르면 이번 특화사업은 혹한기가 오기 전에 홀로 생활하시는 어르신 등 취약계층을 찾아가 겨울용품을 전달하며 난방 상태 등을 확인하여 안전하고 따뜻한 겨울을 보낼 수 있도록 예방차원으로 추진하게 되었고, 상면에 소재하며 매달 천연발효빵을 후원하는 가평달맞이빵, 매년 건강관련물품을 지원하는 신일제약(주) 등 나눔을 몸소 실천하는 기업 등의 적극적인 후원을 통한 복지자원 연계로 추진되었다고 했다.    

서승우 민간위원장은 “상면지역사회보장협의체는 코로나19 장기유행 속 찾아온 추위에 이중고를 겪고 있을지도 모르는 이웃들을 살피면서 해야 할 일들이 아직도 많다는 것을 절감했으며 곁에서 늘 안전하게 지켜주는 수문장의 역할을 하겠다.” 고 소감을 밝혔다.  

위선경 상면장은 “어려운 이웃을 살피고, 알리고, 보살피는 역할을 충실히 해주시는 민간위원장님과 위원 분들께 감사의 말씀을 드리며, 앞으로도 민과 관이 협력하여 지역의 다양한 복지욕구와 문제를 해결할 수 있도록 함께 노력하겠다.”고 말했다. 

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun Sangmyeon Branch Social Security Council promotes a special project to keep the winter warm for the underprivileged

Specialized business to deliver winter items such as naturally fermented bread, parsley, blankets, and socks

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On October 28, the Sangmyeon Community Security Council provided winter items such as natural fermented bread, pars, blankets, and socks to 12 families of the vulnerable as part of 'warming up the vulnerable in winter' for the winter season. He said that he had carried out a special project to deliver.

According to the Sangmyeon Community Security Council, this specialized project was carried out as a preventive measure so that they could spend a safe and warm winter by visiting the vulnerable groups such as the elderly living alone before the cold season arrives, delivering winter supplies, and checking the heating status. It was said that it was promoted in connection with welfare resources through active support from companies that practice sharing, such as Gapyeong Dalmaji Bread, which is located in Sangmyeon and sponsors naturally fermented bread every month, and Shinil Pharmaceutical Co., Ltd., which supports health-related products every year.

“The Sangmyeon Community Security Council realizes that there is still a lot of work to be done while looking at neighbors who may be experiencing double hardship due to the cold that has come amid the long-term COVID-19 pandemic,” said Seo Seung-woo, chairman of the civil society committee. said his feelings.

Sang-myeon Wi Seon-kyung said, “I would like to express my gratitude to the chairperson of the private sector and the members for their faithful role in looking after, informing, and caring for neighbors in need. I will try,” he said.

wh6364@naver.com