▲ <사진제공=가평군시설관리공단>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일웅 기자 = 경기북부] 지난 28일 유영상 이사장은 한석봉체육관 이사장실에서 지역공동체 임원진과 만나 코로나19 장기화 시기에 맞춘 공단의 지역공동체 지원방안을 설명하고, 지역공동체와 공단이 협력해 시행할 수 있는 상권 살리기 모색의 시간을 가졌다고 밝혔다.

유영상 이사장은 “가평잣고을시장의 관광특구 필요성에 공감하며, 코로나19 장기화에 따른 공단의 봉사활동, 지원사업 등 다양한 채널이 공단과 지역공동체가 소통 협력해야한다”며 “앞으로도 지역공동체를 위한 많은 프로그램을 실천하고 공기업으로서 더불어 사는 사회를 만들기 위해 노력을 아끼지 않겠다”고 밝혔다. 또한 공단은 매월 정기적인 방역 및 봉사활동을 전개하겠다고 전했다.

그동안 가평군시설관리공단은 행복나눔봉사단 활동, 지역경제 활성화를 위한 지역상품권 사용 독려, 지역농산물 소비 촉진 지원구매, 농산물 직거래장터 운영 등 다양한 지역공동체 연계 프로그램을 통해 지역사회 공헌 활동을 추진해 왔다고 했다.

이날 지역공동체는 지난10일에 실시한 시장상가 방역활동 및 코로나19관련 공단 지원 프로그램에 대한 답례로 수박을 전달했다고 밝혔다.

kocykim@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun Facility Management Corporation holds a meeting with local communities

Take the time to seek the revitalization of the commercial area that the local community and the Corporation can implement in cooperation

[Reporter Il-woong Kim = Northern Gyeonggi] On the 28th, Chairman Yoo Young-sang met with local community executives at the Han Seok-bong Gymnasium chairman's office to explain the local community support plan tailored to the time of the prolonged COVID-19, and a commercial area that the local community and the corporation can implement in cooperation. He said that he had time to search for life.

Chairman Yoo Young-sang said, “I sympathize with the need for a special tourism zone in Gapyeong Jatgoeul Market, and various channels such as volunteer activities and support projects of the Corporation in accordance with the prolonged COVID-19 should be communicated and cooperated between the Corporation and the local community. We will do our best to implement the program and create a society where we can live together as a public company.” He also said that the corporation will conduct regular quarantine and volunteer activities every month.

In the meantime, Gapyeong-gun Facility Management Corporation said that it has been promoting community contribution activities through various local community-linked programs, such as the Happiness Sharing Volunteer Group activities, encouraging the use of local gift certificates to revitalize the local economy, supporting purchases to promote consumption of local agricultural products, and operating a direct market for agricultural products.

On this day, the local community announced that it had delivered a watermelon in return for the quarantine activities at the market and the COVID-19-related industrial complex support program carried out on the 10th.

kocykim@naver.com