▲ <사진제공=가평소방서>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 가평소방서는 7일 10시 추석 명절을 앞두고 청평 전통시장에 방문해 군민의 안전하고 즐거운 명절을 위해 현장 안전컨설팅을 실시했다고 밝혔다.

전통시장의 특성상 화재가 발생하게 되면 대형화재로 이어질 수 있다. 그렇기 때문에 관계인의 주기적인 안전점검, 위험요소 제거 등이 필요하다.

▲ <사진제공=가평소방서>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

컨설팅의 주요 내용으로는 전통시장에 대한 현황 청취 및 화재예방 안전교육, 현장확인 및 위험요소 사전 제거, 상인회 예방순찰 및 자율안전관리 당부, 기타 화재예방 안전컨설팅 등이다.

배영환 가평소방서장은 “추석을 앞두고 전통시장에 많은 사람들이 방문할 것으로 예상된다. 이럴 때일수록 관계자분들은 현장 안전에 더욱 신경써 주시기 바란다. 모두들 즐겁고 풍성한 한가위 보내길 바란다.”라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Gapyeong Fire Department conducts 'Cheongpyeong Traditional Market Safety Consulting' ahead of Chuseok

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi/Gangwon] The Gapyeong Fire Department visited Cheongpyeong Traditional Market ahead of the Chuseok holiday at 10 o'clock on the 7th and conducted on-site safety consulting for the safe and enjoyable holidays of the citizens.

Due to the nature of traditional markets, if a fire breaks out, it can lead to a large fire. Therefore, it is necessary to periodically check the safety of related persons and remove risk factors.

The main contents of the consulting include listening to the current status of the traditional market, fire prevention safety education, site check and prior removal of risk factors, preventive patrol by merchants' association and requesting autonomous safety management, and other fire prevention and safety consulting.

Bae Young-hwan, chief of the Gapyeong Fire Station, said, “It is expected that many people will visit the traditional market ahead of Chuseok. In times like these, we urge the concerned people to pay more attention to site safety. I hope everyone has a happy and prosperous Chinese New Year.”

hhxh0906@naver.com