▲ 포천시 추석 연휴 아프리카돼지열병 방역 강화 <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 포천시는 인구이동이 많아지는 추석 연휴를 앞두고 아프리카돼지열병(ASF) 차단 방역에 총력을 기울이고 있다고 밝혔다.

최근 강원도 양구군 양돈 농장에서 아프리카돼지열병이 발생한 데 이어 경북 영주시에서도 감염된 멧돼지 사체가 발견되는 등 발생지역이 확산하고 있어 철저한 방역이 요구되고 있다.

이에 포천시는 추석 연휴 기간을 전후로 적극적인 ASF 방역에 나섰으며, 시는 관내 축산 관계자를 대상으로 연휴 기간에도 축산 내외부를 매일 소독하고, 출입차량과 사람에 대해 철저히 통제할 것을 당부했다.

포천시는 현재 거점소독시설 및 통제초소 4개소를 운영하고 있으며 축산과, 농․축협 공동방제단과 함께 관내 양돈 농가 및 주요 도로변을 소독하고 있으며, 연휴 기간에도 방역 소독할 방침이다.

또한, 야생멧돼지 집중포획, 울타리 정비, 멧돼지 기피제 살포를 지속 추진해 야생멧돼지로 인한 확산을 차단하고, 현수막, 문자메시지, 시 홈페이지, SNS 등을 활용해 포천시민은 물론 포천을 방문한 귀성객을 대상으로 방역 수칙을 홍보할 계획이다.

포천시 관계자는 “추석 연휴를 앞두고 ASF 관내 유입 차단을 위해 방역에 만전을 기하고 있다. 고향 방문 시 축산농장 방문을 자제하고, 야생멧돼지 폐사체를 발견하는 경우 즉시 신고해주시길 바란다.”고 당부했다.

한편, 포천시는 경기 북부 최대 양돈도시로, 양돈 농가에서는 아프리카돼지열병이 단 1건도 발생하지 않은 지역이다. 시는 철저한 방역으로 청정포천, 청정축산을 지켜나가겠다고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Pocheon City, 'African Swine Fever Blocking and Prevention' in Chuseok

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Pocheon City announced that it is focusing its efforts on preventing African swine fever (ASF) ahead of the Chuseok holiday, when population movement increases.

Following the recent outbreak of African swine fever at a pig farm in Yanggu-gun, Gangwon-do, an infected wild boar carcass was also found in Yeongju-si, Gyeongsangbuk-do.

Accordingly, Pocheon City began active ASF quarantine before and after the Chuseok holiday period, and the city urged livestock officials in the city to disinfect the inside and outside of the livestock every day, even during the holiday period, and to strictly control vehicles and people in and out of the city.

Pocheon City is currently operating 4 base disinfection facilities and control posts, and is disinfecting pig farms and main roads in the city with the Livestock Division and the Agricultural Cooperative Joint Control Team, and plans to disinfect during the holidays.

In addition, intensive catching wild boars, fence maintenance, and spraying of wild boar repellents are continuously promoted to block the spread of wild boars, and quarantine is targeted not only for Pocheon citizens but also for returning visitors to Pocheon by using banners, text messages, city websites, and SNS. We plan to promote the rules.

An official from Pocheon City said, "Ahead of the Chuseok holiday, we are doing everything we can to prevent the inflow of ASF into the facility. Please refrain from visiting livestock farms when visiting your hometown, and if you find a dead wild boar, please report it immediately.”

Meanwhile, Pocheon-si is the largest pig city in northern Gyeonggi-do, and there has not been a single case of African swine fever among pig farms. The city said it would keep clean Pocheon and clean livestock through thorough quarantine.

hhxh0906@naver.com