▲ 수난구조대 내진보강공사<사진제공 =재난예방과> © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 4월 11일부터 오는 5월 10일까지, 가평소방서는 지진 등 자연재난 발생에 대비하기 위해 수난구조대 내진 보강공사를 실시한다고 밝혔다.

현 수난구조대 청사는 지난 1997년에 준공하여 2020년에 실시한 내진성능 평가결과내진 보강공사가 필요하고 판단되었으며, 최근 잇따른 지진으로 인해 내진 보강공사를 더 이상 늦출 수 없어 도비 1억원을 투입해 다양한 진동원에 대응하는 하이브리드 제진공법으로 공사를 진행하게 된다고 전했다.

현장을 둘러본 배영환서장은 “지진 발생 시 신속한 복구와 대응을 해야 할 소방관서의 내진성능 확보가 절실히 필요했다”라며 “이번 공사를 통해 지진에 보다 안전한 소방청사에서 가평의 안전을 지키는 데 최선을 다하겠다”하고 밝혔다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gapyeong Fire Department, Seismic Reinforcement for the Rescue Team

Prepare for natural disasters such as earthquakes

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] From April 11th to May 10th, the Gapyeong Fire Department announced that it would carry out earthquake-resistance reinforcement work for the rescue team to prepare for natural disasters such as earthquakes.

As a result of the earthquake-resistance performance evaluation conducted in 2020, the current disaster relief unit building was completed in 1997 and it was determined that earthquake-resistant reinforcement work was necessary. It is said that the construction will proceed with a hybrid vacuum damping method that corresponds to the original.

Chief Bae Young-hwan, who toured the site, said, "It was urgently necessary to secure the earthquake-resistant performance of the fire department, which must quickly recover and respond in the event of an earthquake. ” he said.

wh6364@naver.com