▲ 광적면, 경로당방문 <사진제공=양주시 광적면>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 양주시 광적면은 운영 재개한 경로당 22개소를 방문해 어르신들을 위문하고 시설점검 및 방역지침 준수를 당부했다고 밝혔다.

광적면은 경로당 운영재개에 앞서 안전점검 및 에어컨, 공기청정기 등 작동 여부를 점검하고 회장과 총무를 대상으로 방역지침 준수사항, 감염관리책임자 지정, 예방접종자 대장관리 등 경로당 운영수칙에 대해 교육을 실시했다고 했다. 

남병길 면장은 지난 25일부터 각 경로당에 방문해 어르신 한분 한분의 건강을 확인하고 애로사항을 청취했으며 (주)대성아스콘에서 후원한 마스크 총16만장을 경로당에 전달했다고 전했다.

▲ 광적면, 경로당방문 <사진제공=양주시 광적면>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

김재현 광적분회장은 “코로나19를 함께 이겨내기 위해 사전 시설점검과 함께 마스크까지 지원해 주셔서 감사하다”며 “경로당이 안전한 여가생활의 공간이 될 수 있도록 각 경로당 회장에게 방역수칙을 재차 안내하겠다”고 말했다.

남병길 면장은 “코로나19 장기화로 고립감과 우울함을 느끼는 어르신들이 경로당을 이용하면서 활기를 되찾길 바란다”며 “델타 변이바이러스 확산우려가 있는 만큼 방역수칙 준수여부를 모니터링을 상시 실시해 안전하게 경로당을 이용할 수 있도록 행정력을 집중하겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gwangjeok-myeon, Yangju-si, 22 on-site visits per senior citizen following the resumption of operation

Comfort the elderly and ask them to inspect facilities and follow quarantine guidelines

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi] Yangju-si Gwangjeok-myeon said that it visited 22 senior citizens' centers that resumed operation, comforted the elderly, and asked them to inspect facilities and follow quarantine guidelines.

Gwangjeok-myeon conducts safety inspections, checks the operation of air conditioners and air purifiers, etc. before resuming operation of the senior center, and educates the president and general secretary on the rules of operation of the senior center, such as observance of quarantine guidelines, designation of an infection control manager, and management of immunizations. did.

Mayor Nam Byeong-gil said that he had visited each senior center from the 25th to check the health of each elderly person and listen to their difficulties, and delivered a total of 160,000 masks sponsored by Daesung Ascon Co., Ltd. to the senior citizen's center.

Kim Jae-hyeon, chairman of the Kwang-Integration Division, said, "Thank you for providing a mask as well as a preliminary facility check to overcome Corona 19 together." He said, "I will re-inform the chairman of each senior citizen's party about quarantine rules so that the Senior Citizens' Party can become a safe leisure space." .

Mayor Nam Byeong-gil said, “I hope that senior citizens who feel isolated and depressed due to the prolonged COVID-19 will regain their vitality by using the senior center.” “As there is a concern about the spread of the delta mutant virus, it is possible to safely use the senior center by monitoring compliance with quarantine rules at all times. We will focus our administrative power on that,” he said.

hhxh0906@naver.com