▲ 가평군청사 전경<사진제공 =가평군청>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 18일과 19일, 가평군새마을회는 가평체육관 주차장에서 남·여 새마을지도자 200여명이 참여하여 따뜻한 겨울나기 사랑의 김장김치 담그기 행사를 진행하였다고 밝혔다.

이번 사업은 경기도농수산진흥원 농업 홍보사업으로 우수 농식품 생산 농가의 소득증대 기여하고 도민에게 신선하고 안전한 농산물 제공하는 것을 목적으로 김장김치 10kg 700통 및 발효 재래된장(1kg)과 재래간장(1L)을 홀몸노인 및 소외이웃 등 취약계층 600가구에 전달하였다고 했다.

가평군새마을회는 행사 전 행사장 전체를 소독하였고, 손소독제 비치·봉사자 열 체크 및 마스크 착용 의무화 등 코로나19 확산 방지를 위해 방역수칙을 철저하게 준수하였다고 전했다.

예년보다 이른 추위와 코로나19 장기화로 어려운 여건 속에서 생활하는 이웃에게 따뜻한 겨울나기를 위해 가평군 남·여 새마을지도자들이 따뜻한 마음을 이웃에 전달하고 함께 더불어 살아가는 사회 만들기에 앞장서 나가고 있다고 했다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun Saemaeul Association held a kimchi-making event of love

Kimchi Kimchi Making Event of Love for Warm Winter

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 18th and 19th, Gapyeong-gun Saemaeul Association announced that about 200 male and female Saemaul leaders participated in the Gapyeong Gymnasium parking lot and held an event to make kimchi for a warm winter.

This project is an agricultural promotion project by the Gyeonggi Provincial Agricultural and Fisheries Promotion Agency, with the aim of contributing to increasing the income of farmers who produce excellent agri-food and providing fresh and safe agricultural products to local residents. It was said that it was delivered to 600 households from the vulnerable class, including the elderly and underprivileged neighbors.

Gapyeong-gun Saemaulhoe said that the entire venue was disinfected before the event, and quarantine rules were thoroughly followed to prevent the spread of COVID-19, such as providing hand sanitizer, temperature checks for volunteers, and mandatory wearing of masks.

He said that Gapyeong-gun male and female Saemaul leaders are taking the lead in creating a society where they can live together and convey their warm hearts to neighbors who are living in difficult conditions due to the cold earlier than usual and the prolonged Corona 19.

wh6364@naver.com