▲ 평창군청 <사진제공=평창군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 평창군과 평창문화도시재단은 코로나 장기화로 침체된 지역경제와 지역예술인들을 지원하고 군민들에게 일상 속 예술작품을 감상할 수 있는 기회를 마련하고자 지역작가 미술품을 민간 공간에 대여하는 사업을 추진한다고 밝혔다.

재단은 작년까지 찾아가는 전시 사업으로 KTX평창역, KTX진부역 스페이스 창공, 평창군청 민원실 등 공공장소 주로 지역작가들의 작품을 전시하였는데, 올해부터는 민간이 제공하는 공간(커피숍, 식당 등)으로 전시장소를 확대해 운영하므로 지역예술인들의 작품을 알리고, 민간 생활공간에는 지역작가 미술품을 전시하여 평창 관내 곳곳이 예술로 빛나는 공간으로 거듭나기를 바라는 취지에서 마련했다고 전했다.

이번 사업은 2022년 찾아가는 전시 ‘우연히 마주치는 미술’ 사업으로 공모를 통해 선정된 지역작가 개인 및 단체 13팀 200여 점을 관내 공공시설과 민간이 운영하는 시설의 유휴공간, 학교, 문화센터 등에 올해 12월까지 전시할 예정이라고 했다.

평창문화도시재단 김도영 이사장은 “코로나 사태의 장기화로 공연·전시가 전국적으로 위축된 상황에서 군민들과 평창을 찾는 방문객들이 주로 많이 찾는 장소로 전시장을 확대하여 관람객들이 우연히 찾는 일상 공간에서 예술을 마주하며 위로받기를 바라는 마음으로 전시를 준비했다. 지역예술인들의 작품이 외부에 더 알려지고 나아가 문화 소비로 이어져 지역의 문화예술계가 조속히 활기를 찾기를 바란다.”고 밝혔다.

한편 2022년 찾아가는 전시 ‘우연히 마주치는 미술’ 사업에 참가를 원하는 지역작가 공모는 오는 2월 18일까지 재단 홈페이지에 공고된 이메일을 통해 접수 받고, 최종 선정결과는 오는 24일 재단 홈페이지에 공지할 계획이며, 아울러 공간을 제공하고자 하는 평창군 지역 내 사업주는 해당 기간 재단 홈페이지에 공지되는 ‘2022 평창군 공공·민간시설 대상 전시 지원 수요조사’를 참고하여 공간사용허가서를 제출하면 이후 재단이 마련하는 지역작가 간담회에서 세부 전시일정을 확정하여 매칭할 계획이라고 전했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Pyeongchang-gun, 'Arts encountered by chance' visiting exhibition project

Promotion of the project of lending local artists' artworks to private spaces

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] Pyeongchang-gun and the Pyeongchang Culture City Foundation are supporting the local economy and local artists that have been stagnant due to the prolonged corona virus, and to provide the citizens with opportunities to appreciate art works in their daily life, art works by local artists are sold to the private sector He announced that he would promote the business of leasing the space.

The foundation exhibited works of local artists mainly in public places such as KTX Pyeongchang Station, KTX Jinbu Station Space Changgong, and Pyeongchang County Office Civil Service Office as a visiting exhibition project until last year. It is said that it was prepared with the intention of promoting the works of local artists and exhibiting the works of local artists in private living spaces, hoping that all parts of Pyeongchang will be reborn as a space that shines with art.

This project is a visit to the exhibition 'Art by chance' project in 2022, and 13 teams of local artists selected through a public contest will present about 200 pieces to public and private facilities in the city, idle spaces, schools, and cultural centers this year. He said it would be on display until December.

Chairman Kim Do-young of the Pyeongchang Cultural City Foundation said, “In a situation where performances and exhibitions have contracted nationwide due to the prolonged corona crisis, we have expanded the exhibition hall to a place frequented by military residents and visitors to Pyeongchang, so that visitors can encounter art in the everyday space where they happen by chance. I prepared the exhibition with the hope of being comforted. We hope that the works of local artists will be more known to the outside world and furthermore, will lead to cultural consumption, so that the local culture and art world can be revived as soon as possible.”

Meanwhile, the contest for local artists who want to participate in the 2022 visiting exhibition 'Art by chance' project will be accepted through the email posted on the foundation website by February 18th, and the final selection result will be announced on the foundation website on the 24th. In addition, business owners in the Pyeongchang-gun area who wish to provide space refer to the '2022 Pyeongchang-gun public/private facility demand survey for exhibition support' announced on the foundation website during the period and submit a space use permit, which will be followed by a meeting with local artists prepared by the foundation. announced that they plan to match and confirm the detailed exhibition schedule.

best-suny@naver.com