▲ 동두천시, 추석맞이 사회복지시설 위문<사진제공 =복지정책과>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 9월 16일 동두천시는 추석 명절을 맞이하여 노인복지관을 비롯한 사회복지시설 및 지역아동센터 등 29개소를 위문하였다고 밝혔다.

이번 위문 활동은 추석을 맞아 도움의 손길이 절실한 소외된 이웃과 따뜻한 정을 나눠 이웃사랑을 실천하기 위해 마련됐다고 했다.

정우상 자치행정국장은 코로나19로 어려운 여건에도 정성으로 어르신 및 장애인들을 위해 애쓰는 시설 종사자들의 노고를 위로하고 격려하며 “시설을 이용하는 많은 분들이 맛있는 추석 과일을 드시며 담소도 나누는 즐거운 한가위를 보내시길 바란다”고 말했다.

강창운 노인복지관장은 “추석을 맞이해 직접 위문을 오셔서 격려해주셔서 저를 비롯한 관계자들의 감사의 마음을 전한다”며 “코로나19도 빨리 종식되고 모든 시민들이 행복하고 좋은 일들만 가득하기를 간절히 기원한다”고 화답했다.

한편 동두천시는 매년 설과 추석 명절마다 사회복지시설 등에 꾸준히 위문품을 전달해 오고 있다고 했다.  

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City, consolation at social welfare facilities for Chuseok

Consolation to 29 places including social welfare facilities and local children's centers

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] On September 16, Dongducheon City announced that it had visited 29 places including social welfare facilities and local children's centers, including elderly welfare centers, in celebration of the Chuseok holiday.

He said that this consolation activity was prepared to practice love for neighbors by sharing warm feelings with underprivileged neighbors who are in need of a helping hand on Chuseok.

Jung Woo-sang, head of the self-governing administrative bureau, comforted and encouraged the hard work of facility workers who are working hard for the elderly and the disabled with sincerity despite difficult circumstances due to COVID-19, and said, “I hope that many people using the facility will have a pleasant Chuseok, eating delicious Chuseok fruits and chatting.” said.

Kang Chang-woon, director of the Senior Welfare Center, said, "I would like to express my gratitude to myself and others involved in coming to comfort and encourage me on the occasion of Chuseok." did.

On the other hand, Dongducheon City said that it has been steadily delivering comfort items to social welfare facilities every year on the Lunar New Year and Chuseok holidays.

best-suny@naver.com