▲ 동두천시청 전경 <사진제공 = 동두천 시청>     ©경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 9일 동두천시는 코로나19 장기화에 따른 경기 침체로 어려움을 겪고 있는 관내 소상공인, 민간기업, 개인 등을 위해 2021년 정기분 하천 및 소하천 점용료 25%를 감면한다고 밝혔다.  

이번 대책은 사회적 거리두기 등으로 인한 소비활동 위축에 따른 소상공인, 기업 등의 부담을 완화하기 위한 조치로, 동두천시는 올해 정기분 하천점용료 약 1,300만원 중 약 300만원 감면, 소하천점용료 약 4,200만원 중 약 1,000만원을 감면할 계획으로, 공공기관과 지방 공기업은 대상에서 제외되며, 또한, 동두천시는 정기분 외 수시분에도 2021년 25% 감면액을 적용해, 코로나19 장기화로 어려움을 겪고 있는 소상공인, 민간기업, 개인 등이 혜택을 받을 것으로 예상된다고 말했다.

최용덕 시장은 “코로나19 장기화로 어려움을 겪고 있는 관내 소상공인 및 기업들의 부담금을 경감해, 어려움을 함께 극복하고, 응원하고자 한다”고 전했다.

기타 하천 및 소하천 점용료 감면에 대한 사항은 동두천시청 안전총괄과 하천팀으로 문의하면, 자세히 안내받을 수 있다고 했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City, 25% reduction in occupancy fees for rivers and small rivers due to prolonged COVID-19

Dongducheon City Safety Division 25% reduction of occupancy fees for rivers and small rivers for regular use in 2021

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi] On the 9th, Dongducheon City announced that it would reduce the occupancy fee of rivers and small rivers for the 2021 regular period by 25% for small businesses, private companies and individuals who are suffering from the economic recession caused by the prolonged Corona 19.

This measure is a measure to alleviate the burden on small businesses and businesses due to reduced consumption activity due to social distancing, etc. Dongducheon City will reduce about 3 million won out of about 13 million won in river occupancy fees for this year, and about 1,000 out of about 42 million won in small river occupancy fees. With the plan to reduce 10,000 won, public institutions and local public corporations are excluded from the coverage, and Dongducheon City will also apply a 25% reduction in 2021 to non-regular minutes, such as small business owners, private companies, and individuals suffering from prolonged COVID-19. He said he expects to receive this benefit.

Mayor Choi Yong-deok said, "We want to overcome difficulties together and support each other by reducing the burden of small businesses and companies in the region suffering from the prolonged Corona 19."

For other river and small river occupancy fee reduction or exemption, please contact Dongducheon City Hall Safety Management Division and River Team for detailed information.

best-suny@naver.com