▲ 세정과-착한임대인-전단지 <사진제공=양주시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 양주시가 코로나19 장기화로 어려움을 겪는 소상공인을 위해 임대료 인하 운동에 동참하는 ‘착한 임대인’을 대상으로 재산세 감면 지원을 실시한다고 밝혔다.

감면대상자는 코로나19로 피해를 입은 소상공인 임차인에게 임대료를 인하한 과세기준일(6월 1일) 기준 건축물 소유자이며, 단, 소상공인 건물 용도가 유흥주점 등 고급 오락장과 친·인척 등 임대차계약의 경우 제외된다고 했다.

감면 적용기간은 2021년 1월 1일부터 12월 31일까지이며 감면세목은 해당 사업자의 건축물분 재산세와 토지분 재산세이라고 전했다.

재산세 감면율은 3개월 평균 임대료 인하율에 따라 최소 25%부터 100%까지 차등적용 되며 5% 이상 10% 미만인 경우 25%, 10% 이상 30% 미만인 경우 50%, 30% 이상 50% 미만인 경우 75%, 50% 이상 경우 100% 등 최소 25%부터 100%까지 차등 적용된다고 했다.

감면 대상액이 인하 임대료 총액을 초과하는 경우에는 인하 임대료 총액을 한도로 감면한다고 전했다.

재산세 감면을 희망하는 임대인은 지방세 감면신청서, 임차인 소상공인 확인서, 임대차계약서, 기타 임대료 인하 증빙자료 등을 양주시 세정과 재산세팀으로 제출하면 된다고 했다.

양주시 관계자는 “지난해에 이어 올해도 침체된 지역상권 활성화와 소상공인 경영부담 경감을 위해 착한 임대인에 대한 지방세 세제 지원을 시행한다”며 “코로나19 위기 극복을 위해 시민이 체감할 수 있는 다양한 세제 지원책 발굴에 힘쓰겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City, Support for Property Tax Reduction for ‘Good Landlords’

Join the rent reduction campaign for small businesses suffering from prolonged COVID-19

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi] Yangju City announced that it will provide property tax reduction support for 'good landlords' who are participating in the rent reduction campaign for small business owners suffering from the prolonged Corona 19.

The target of reduction or exemption is the owner of the building as of the tax base date (June 1), when the rent was reduced to the tenant of a small business affected by COVID-19. said it would

The period of application of the reduction or exemption is from January 1 to December 31, 2021, and the tax reduction and exemption items are the property tax for the building and the property tax for the land.

The property tax reduction rate is applied differentially from at least 25% to 100% depending on the average rent reduction rate for three months, 25% for 5% or more but less than 10%, 50% for 10% or more and less than 30%, and 75% for 30% or more and less than 50% In case of more than 50%, 100%, etc., at least 25% to 100% is applied differentially.

If the amount subject to reduction exceeds the total amount of the reduced rent, the total amount of the reduced rent will be reduced to the limit.

Landlords wishing to reduce property tax should submit an application for local tax reduction or exemption, confirmation of lessee's small business owner, lease agreement, and other evidence of rent reduction to the property tax team of Yangju City's tax department.

An official from Yangju City said, “Following last year, we will implement local tax tax support for good landlords to revitalize the stagnant local commercial area and reduce the management burden of small businesses this year.” “In order to overcome the COVID-19 crisis, we will discover various tax support measures that citizens can feel. I will do my best,” he said.

hhxh0906@naver.com