▲ [사진=가평군농업기술센터]가평군 농민들이 방제약제를 공급받고 과수화상병 방제를 하고있다  © 운영자

[안종욱 기자= 경기북부] 가평군농업기술센터 장동규소장은 농촌진흥청 지침에 따라 사과, 배 재배 농업인을 대상으로 ‘과수화상병(검역해충병으로 지정된 금지병해충에 의한 세균병)’발생 예방을 위해 예찰과 사전방제를 당부했다고 밝혔다.

가평군은 사과·배나무에 치명적인 피해를 주는 과수화상병 적기 방제를 위해 해당 과수를 재배하는 118개 농가(82ha)를 대상으로 과수화상병 방제약제를 17일까지 공급했다고 했다.

과수화상병은 과실, 잎, 가지 등에 피해를 주며 감염부위가 마치 불에 탄 것처럼 짙은 갈색이나 검은색으로 변해 말라 죽는 병으로 주로 사과, 배 등 장미과에서 발생한다. 감염 시 전파속도가 빠르기 때문에 과원을 폐원해야 할 정도로 막대한 피해를 주며, 적절한 치료약제가 없어 특별히 유의해야 한다.

효과적인 방제를 위해 사과는 새로운 가지가 나오기 전, 배는 꽃눈이 트기(꽃눈 발아) 직전에 등록약제(동제화합물, 1차 방제에만 사용)를 뿌려야 하고, 2차, 3차는 개화기 방제에 사용가능 등록약제를 사용해야 한다.

약제를 뿌린 뒤 발생하는 과수 피해(약해)를 예방하기 위해서는 반드시 제때 방제하고 등록약제에 표시된 표준 희석배수 준수, 농약 안전 사용법을 확인 한 뒤 고속분무기(SS기), 동력분무기 등을 이용하여 작업해야 한다. 또한 석회유황합제, 보르도액 등 다른 약제를 섞어서 사용하면 약제로 인한 피해가 발생할 수 있으므로 혼용해서는 안 된다고 당부했다.

가평군농업기술센터 소득개발과장은 “과수화상병 예방을 위한 적기 약제 방제와 함께 과원에 출입하는 작업자 및 작업도구에 대한 수시 소독을 통해 병원균(세균)의 이동을 막는 것도 중요하다.” 라며, “과원에서 농작업 중에 과수화상병 의심 증상을 발견했을 경우 즉시 농업기술센터에 신고를 당부 드린다.”고 전했다.

wh6364@naver.com

 *아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

[Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Gapyeong-gun Agricultural Technology Center supplies fruit burn disease control drugs

-Supply of control drugs to 118 farmers (82ha) of apples and pears-

[Reporter Ahn Jong-wook = North Gyeonggi] Director Jang Dong-gyu of Gapyeong-gun Agricultural Technology Center, in accordance with the guidelines of the Rural Development Administration, monitored apples and pears to prevent the occurrence of'fruit burns (bacterial diseases caused by prohibited pests designated as quarantine pests) He said that he had requested precautionary measures.

Gapyeong-gun said that it has supplied a pharmaceutical for controlling fruit burns to 118 farms (82 ha) that grow the fruit tree until the 17th for the timely control of fruit burns that cause fatal damage to apples and pears.

Fruit burn disease damages fruits, leaves, branches, etc., and the infected area turns dark brown or black as if burnt, and dies. It mainly occurs in the rosaceae family such as apples and pears. Since the transmission rate is fast during infection, it causes enormous damage to the extent that the orchard has to be closed, and there is no appropriate therapeutic agent, so special attention is required.

For effective control, a registered drug (copper compound, used only for primary control) should be sprayed before new branches emerge for apples and immediately before buds (flower bud germination), and the second and third cycles can be used for controlling flowering. You need to use medication.

In order to prevent damage to fruit trees (weak damage) that occurs after spraying the drug, you must control it in time, observe the standard dilution factor indicated on the registered drug, and check the safe use of pesticides, and then work with a high-speed spray (SS machine) or a power sprayer. do. In addition, he advised not to mix and use other drugs such as lime sulfur compound and Bordeaux liquid, as it may cause damage from the drugs.

Gapyeong-gun Agricultural Technology Center, Income Development Division, said, "It is important to prevent the movement of pathogens (germs) through frequent disinfection of workers and work tools entering the orchard along with timely drug control to prevent fruit burns." He said, "If you find any symptoms of suspicious fruit burn disease during agricultural work in an orchard, we ask you to immediately report it to the Agricultural Technology Center."

wh6364@naver.com