▲ 가평군, 민·관 합동 유·도선 안전관리 훈련 실시 <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 가평] 가평군은 지난 22일 오후 가평군 자라섬 인근 수상에서 ‘2022년 유·도선 안전관리 훈련’을 실시했다고 밝혔다.

유·도선 안전관리 훈련은 ‘유선 및 도선 사업법’ 및 유선 및 도선 안전관리 계획의 일환으로 시행됐으며, 남이섬과 가평읍 달전리를 운항하는 여객 운반 도선과 모터보트가 충돌해 선박 및 인명피해, 기름유출이 발생하는 복합재난상황에서의 대응역량 강화 및 민·관의 유기적인 협력체계를 향상시키기 위해 합동 현장훈련 방식으로 진행됐다.

▲ 가평군, 민·관 합동 유·도선 안전관리 훈련 실시 <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

이 날 훈련은 선박 충돌 사고 발생에 따른 인명구조 및 수색, 기름유출 방제 등 실제 상황을 가정했으며 가평군, 가평소방서, ㈜남이섬 등 3개 기관 관계자 30여명이 참여한 가운데 가평군 관공선 3척, 가평소방서 수난구조대 선박 1척, 남이섬 도선 1척 등 약 10여종의 선박 및 장비를 동원하여 자라섬 인근 수상에서 사고 대응·수습하는 현장훈련 방식으로 실시됐다.

훈련 종료 후 가평군 관계자는 “가을 행락철을 맞아 우리 군을 방문하는 관광객이 증가하는 가운데 이번 훈련으로 불시에 발생 할 수 있는 선박 사고에 대한 대응능력을 제고 하고 민·관의 협력체계를 점검 해 볼 수 있는 좋은 계기”였으며 “또한 우리 군에서 추진 중인 북한강 천년뱃길 사업 시행을 앞두고 관내 선박 안전 및 가평을 찾아주신 관광객들의 안전을 지키기 위해 적극 노력하겠다”고 밝혔다. 

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Gapyeong-gun, public-private joint 'guided/pilot safety management training'

[Reporter Kim Hyun-woo = Gapyeong] Gapyeong-gun announced on the afternoon of the 22nd that it had conducted a ‘2022 guided-pilot safety management training’ on the water near Jara Island in Gapyeong-gun.

Safety management training for wired and pilotage vessels was conducted as part of the 'Wireline and Pilotship Business Act' and the wired and pilotage safety management plan. It was conducted as a joint on-site training method to strengthen response capabilities in complex disaster situations and improve the organic cooperation system between the public and private sectors.

This day's training assumed real situations such as lifesaving, search, oil spill prevention, etc. following a ship collision accident. About 30 officials from 3 organizations, including Gapyeong-gun, Gapyeong Fire Department, and Nami Island Co., Ltd., participated. It was conducted as an on-site training method to respond to and deal with accidents on the water near Jara Island by mobilizing about 10 types of ships and equipment, including one ship and one pilot ship to Nami Island.

After the training, an official from Gapyeong-gun said, "With the number of tourists visiting our county increasing during the fall holiday season, this training will improve our ability to respond to ship accidents that may occur unexpectedly and check the cooperation system between the public and private sectors." “In addition, ahead of the implementation of the Bukhan River Millennium Waterway Project, which is being pursued by our military, we will actively work to protect the safety of ships in the jurisdiction and the safety of tourists visiting Gapyeong,” he said.

hhxh0906@naver.com