▲ 정선군청<사진제공=정선군청>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 정선군은 코로나19 장기화로 지역 상권 침체와 매출 감소 등으로 어려움을 겪고 있는 전통시장 활성화를 위해 정선아리랑시장 라이브커머스 행사를 비롯해 고객 페이백 이벤트 진행, 전통시장 장보기 캠페인, 소상공인 방역물품지원, 소상공인 시설개선 지원사업 등을 진행하고 있으며, 정선군은 설 명절을 맞아 지역 상권 및 전통시장 활성화를 위해 총력을 다하고 있다고 밝혔다.

(재)정선군상권활성화재단은 설 명절을 맞이해 코로나19로 위기를 맞은 지역 상권 활성화를 위해 전통시장 페이백 이벤트를 정선아리랑시장, 사북시장과 고한구공탄시장에서 진행한다고 했다.

전통시장 페이백 이벤트는 정선아리랑시장에서 오는 1월 27일부터 31일까지 2만원 이상 물건 구매 시 5,000원권 정선아리랑상품권을 지급, 4만원 이상 물건 구매 시 10,000원 권 정선아리랑 상품권을 선착순 지급하고 오는 31일, 경품 추첨을 진행할 예정이며, 사북시장과 고한구공탄시장에서는 오는 1월 27일일부터 28일까지 5만원 이상 물건을 구입한 고객에게 선착순으로 1만원권 정선아리랑상품권을 지급한다고 전했다.

또한 군은 오는 28일까지 정선아리랑시장을 비롯한 고한구공탄시장, 사북시장, 임계사통팔달시장 등 관내 4개 전통시장에서 정선군 공직자 전원이 자율적으로 참여한 가운데 설 맞이 전통시장 장보기 캠페인을 전개하고 있으며, 강원도청에서도 전통시장 장보기 캠페인에 동참하고 있고, 아울러 군에서는 택배업체에서 지난 1월 21일 업무가 마감됨에 따라 2월 초에 정선아리랑시장에서 라이브커머스 행사를 진행하는 것은 물론 전통시장 합리적 소비문화 확산을 위한 다양한 이벤트를 진행할 계획이라고 했다.

또한 방역패스 제도 확대 시행에 따른 소상공인들의 부담 완화를 위해 코로나19 방역패스 적용 사업체 16개 업종을 대상으로 소상공인 방역물품지원금을 지원하고 있으며, 군은 관내 소상공인의 노후된 시설물에 대한 환경개선 사업을 통해 골목 상권 회복과 소상공인 경영안정을 위한 소상공인 시설개선 지원사업을 추진하고 있으며, 오는 2월 중 선정 결과를 발표할 예정이다라고 전했다. 

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Jeongseon-gun, doing its best to revitalize local commercial and traditional markets during the Lunar New Year holidays

Efforts to revitalize local commercial districts and traditional markets for the Lunar New Year holiday

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] Jeongseon-gun conducts a live commerce event at Jeongseon Arirang Market, a customer payback event, and a traditional market shopping campaign to revitalize traditional markets that are suffering from stagnation in the local commercial area and decreased sales due to the prolonged Corona 19 , support for quarantine products for small businesses, and support for facility improvement for small businesses. Jeongseon-gun said that it is doing its best to revitalize local commercial areas and traditional markets in celebration of the Lunar New Year holidays.

The Jeongseon-gun Commercial Area Revitalization Foundation announced that it will hold a traditional market payback event at Jeongseon Arirang Market, Sabuk Market and Gohan-gu Gongtan Market to revitalize local commercial areas that have been hit by the COVID-19 crisis on the occasion of the Lunar New Year holiday.

In the traditional market payback event, from January 27th to 31st, Jeongseon Arirang Gift Certificate is paid for purchases of KRW 20,000 or more at Jeongseon Arirang Market, and KRW 10,000 Jeongseon Arirang Gift Certificates will be provided on a first-come, first-served basis for purchases of KRW 40,000 or more. On the 31st, a lottery will be held, and Sabuk Market and Gohan-gu Gongtan Market said that from January 27 to 28, 10,000 won Jeongseon Arirang gift vouchers will be awarded on a first-come, first-served basis to customers who purchase items over 50,000 won.

In addition, until the 28th of this month, the county is conducting a traditional market shopping campaign for the Lunar New Year with all government officials in Jeongseon-gun voluntarily participating in four traditional markets including Jeongseon Arirang Market, Gohan-gu Gongtan Market, Sabuk Market, and Imimsa Tongpaldal Market. is also participating in the traditional market shopping campaign, and in the county, as the delivery service company closed on January 21, a live commerce event was held at Jeongseon Arirang Market in early February as well as to spread a rational consumption culture in the traditional market. He said that he plans to hold various events.

In addition, in order to alleviate the burden on small businesses following the expansion of the quarantine pass system, we are providing support for quarantine products for small businesses to 16 businesses that apply the COVID-19 quarantine pass. He said that the company is promoting a facility improvement support project for small business owners for the recovery of commercial districts and management stability of small businesses, and plans to announce the selection results in February.

best-suny@naver.com