▲ 2023동행축제 <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 가평] 가평군이 전통시장 활성화를 위해 '함께하면 대박나는 2023 동행축제’를 개최한다고 9일 밝혔다.

중소벤처기업부 주관으로 열리는 이 행사는 대한민국 경제의 새로운 활력을 위해 전통시장, 중소기업 및 소상공인, 대형유통사 등이 다 함께 힘을 합친 전 국민 소비축제다.

주민과 관광객이 함께하는 행사는 가평읍 잣고을시장과 청평면 여울시장에서 열린다. 

가평잣고을시장에서는 오는 12일부터 14일까지 가평야생화연구회의 ‘봄 야생화 전시회’가 열리고 13일 토요일에는 플리마켓인 ‘두네토마켓’과 마술, 버스킹, 에어바운스놀이, 청소년댄스동아리 공연, 어린이 장터체험 등이 펼쳐진다.

잣고을시장은 올해 문화관광형시장 육성사업에 선정돼 내년까지 2년동안 사업을 진행하게 된다.

금년도 첫걸음기반조성 육성사업을 추진 중인 청평여울시장은 이달 12일부터 15일까지 시장점포에서 1만원이상 물품구매 후, 영수증을 지참해 상인회에 방문하면 즉석 스크래치응모권을 지급한다.

또 여울시장에서는 아름다운 경치를 보며 전통시장을 투어하는 바이크 행사인 제5회 청평힐링챌린지를 6월초 연다. 참여를 위해서는 5월말까지 접수해야 한다.

가평군은 2023 동행축제를 맞아 관내 전통시장을 방문하는 모든 고객에게 즐거움과 행복을 드리고 상인들에게 대박나는 축제가 되도록 적극 지원할 방침이다. 

관내 약 1천700여개의 펜션, 캠핑의 메카 자라섬, 칼봉산자연휴양림, 아침고요수목원 등 관광명소를 찾는 관광객들에게 축제기간 전통시장 방문을 적극 안내하고 상인회와 소통을 통해 최상의 서비스를 제공할 계획이다.

가평군 관계자는 “다양한 사업을 통해 민속5일시장이 새로운 볼거리를 제공하는 관광명소로 자리매김하고 시장상권 활성화에 크게 기여하길 바란다”며 “정감이 넘치고 활력을 불어넣는 전통시장을 만들어 나가는데 상인들과 소통하며 최선을 다하겠다”고 말했다. 

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Gapyeong-gun holds '2023 Accompaniment Festival, a great success together' to revitalize traditional markets

[Reporter Kim Hyeon-woo = Gapyeong] Gapyeong-gun announced on the 9th that it will hold the ‘2023 Accompaniment Festival’, which will be a hit if they come together to revitalize the traditional market.

Hosted by the Ministry of SMEs and Startups, this event is a national consumption festival in which traditional markets, small and medium-sized businesses, and large distributors join forces to revitalize the Korean economy.

Events with residents and tourists are held at Jatgoeul Market in Gapyeong-eup and Yeoul Market in Cheongpyeong-myeon.

At Gapyeong Jatgoeul Market, the 'Spring Wildflower Exhibition' of the Gapyeong Wildflower Research Association will be held from the 12th to the 14th, and on Saturday the 13th, the flea market 'Duneto Market', magic, busking, air bounce play, youth dance club performances, A children's market experience will be held.

Jatgoeul Market was selected as a cultural tourism market development project this year and will run the business for two years until next year.

Cheongpyeong Yeoul Market, which is promoting the first step foundation development project this year, will give you an instant scratch application ticket when you visit the Merchants Association with a receipt after purchasing items worth 10,000 won or more at a market store from the 12th to the 15th of this month.

In addition, Yeoul Market will hold the 5th Cheongpyeong Healing Challenge in early June, a bike event that tours the traditional market while looking at the beautiful scenery. Applications must be submitted by the end of May to participate.

In celebration of the 2023 Donggong Festival, Gapyeong-gun plans to provide joy and happiness to all customers visiting the local traditional market and actively support merchants to make it a successful festival.

About 1,700 pensions, camping mecca Jarasum, Kalbongsan Natural Recreation Forest, Morning Calm Arboretum, and other tourist attractions are actively guided to visit traditional markets during the festival and plan to provide the best service through communication with merchant associations. .

An official from Gapyeong-gun said, “I hope that the Folklore 5-Day Market will establish itself as a tourist attraction that provides new attractions through various projects and contribute greatly to the revitalization of the market area.” We will communicate and do our best.”

hhxh0906@naver.com