▲ 배영환 서장, 직원 격려차 관내 초도순시 <사진제공=가평소방서>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 12일 가평소방서 배영환 서장은 코로나19 방역수칙하에 가평119안전센터를 시작해서 오는 1월 14일 북면지역대를 끝으로 초도순시를 나선다고 밝혔다.

배영환 서장은 직원 고충해결과 가평의 안전, 가평소방의 발전을 위한 직원들과의 시간을 마련했으며, 이후 해당 관할지역의 소방안전 취약대상 등을 방문하여 겨울철 화재안전에 만전을 기하도록 당부했다고 전했다.

배영환 가평소방서장은 “무엇보다도 직원들의 안전이 최우선이며, 가평의 지역적 특색에 맞춰 사건, 사고를 예방할 수 있는 선진소방으로 이끌어 나가겠다.”라고 말했다. 

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong Fire Station Chief Bae Young-hwan conducts an initial patrol to encourage employees

We urge you to take full precautions for fire safety in winter

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 12, Chief Bae Young-hwan of the Gapyeong Fire Station announced that they would start the Gapyeong 119 Safety Center under the Corona 19 quarantine rules and make their first patrol on January 14th, ending at the Buk-myeon area.

Chief Bae Young-hwan set aside time with the staff to resolve his staff grievances, to ensure the safety of Gapyeong, and to develop the Gapyeong Fire Department. Afterwards, he said that he visited the fire safety vulnerable targets in the relevant area and asked them to do everything possible to ensure fire safety in the winter.

Gapyeong Fire Chief Bae Young-hwan said, "The safety of our employees is our top priority, and we will lead the way to an advanced firefighting system that can prevent incidents and accidents in line with the regional characteristics of Gapyeong."

wh6364@naver.com