▲ 평창군청 <사진제공=평창군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 평창군에서는 인건비, 자재가격 상승 등의 제비용 증가와 코로나19로 인한 소비감소에 따른 농산물 가격의 지속적 하락으로 농촌지역의 위기감이 증폭됨에 따라, 평창군 농축산물 가격안정기금 최저가격 차액지원을 실시한다고 밝혔다. 

군은 지난 8월 평창군 농축산물 가격안정기금운용심의위원회에서 2021년 평창군 농축산물 가격안정기금 최저가격 차액지원과 계통출하조직인 지역 농축협의 출연금 납부 및 세부 지원기준을 마련을 위한 실무협의회 구성을 심의 의결한 바 있고, 이에 따라 8월부터 10월까지 행정, 농협군지부, 지역농협, 농어업회의소, 농업인단체가 참여하는 실무협의회를 구성하여 구체적인 지원기준을 협의하였으며, 실무협의회에서 최종 협의된 2021년 평창군 농축산물 가격안정기금 지원계획 안건에 대해 지난 11월 9일 가격안정기금운용심의회를 개최하여 최종 확정하였다고 했다.

 2021년 평창군 농축산물 가격안정기금 최저자격 차액지원 예산은 8억 원이며, 신청일 기준 1년 이상 평창군에 거주하고 지원 대상 농축산물을 계통출하조직인 지역 6개 '평창, 대화, 봉평, 진부, 대관령, 대관령원예' 농협을 통하여 출하한 농업인을 대상으로 한다고 전했다. 

대상품목은 지역별, 조합별 농산물 생산 여건의 다름을 최대한 반영하고, 많은 농업인들이 혜택을 받을 수 있도록 재배면적이 많고 상대적으로 가격하락이 큰 품목을 조합별로 3품목씩 신청을 받아 총 15품목을 결정하였고, 차액지원 대상 기간은 평창군 농산물 성출하기인 지난 5월부터 11월까지로 정하였으며, 최저가격은 최근 3년간 도매시장 평균가격의 70%로 하되, 해당 품목별 평창군 성출하기간의 평균가액으로 결정하였으며, 지원제외대상 낙찰하한가를 도매시장 평균가격의 20%로 결정하여, 정상품이 아닌 품질의 문제가 있다고 판단되는 하품을 제외하기로 하였다고 했다. 

또한, 지원금이 특정품목에 치우치는 것을 방지하고자 품목별 지원한도액을 박스당 10,000원으로 설정하였다. 이번 가격안정기금은 농가별로 지원이 되며, 농가별 지원한도액은 200만원으로 결정되었다고 말했다.

평창군 농축산물 가격안정기금 설치 및 운용조례는 지난 2015년 평창군 농가 등에서 생산한 농축산물의 판로확대와 수급조절을 통한 해당 가격안정과 유통산업 활성화를 위하여 제정되었고, 지금까지 42억 원의 기금이 조성되었으며, 2021년까지 100억 원의 기금 조성을 목적으로 매년 평창군에서 5억 원에서 10억 원의 예산을 편성하여 기금을 조성해 왔다고 했다. 

코로나-19로 인한 농산물 가격하락 등으로 어려움을 겪는 농업인들을 지원하기 위해 올해 처음으로 기금을 지원하게 되었으며, 지역내 농축협이 3천만 원씩 총 2억1천만 원의 기금을 출연하고 지원기준을 함께 마련하게 되었다고 했다.

한왕기 평창군수는 “날로 어려워지는 농업인의 경영안정망 확충과 유통 활성화를 위해 평창군 농축산물 가격안정기금을 지속적으로 조성할 것이며, 특히나, 코로나19로 어려움이 큰 올해에 지역 농업인들을 위한 가격안정기금이 처음으로 지원되는 점에 큰 의미를 부여한다.”면서, “앞으로 가격안정기금의 상시적 지원기준 마련과 기금 조성을 위하여 지역 농축협과 농업인들이 함께 좋은 안을 만들겠다.”고 말했다.

이번 지원이 확정된 평창군 농축산물 가격안정기금은 오는 12월 1일부터 읍면사무소를 통해 신청을 받게 되며, 지역 농협의 출하내역 확인을 통해 내년 2월에 지원될 계획이라고 전했다.

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pyeongchang-gun, Agricultural Products Price Stabilization Fund Supports the Lowest Price Difference

Pyeongchang-gun Agricultural Products Price Stabilization Fund Supports the Lowest Price Difference

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] In Pyeongchang-gun, as the sense of crisis in rural areas is amplified due to the increase in various expenses such as the increase in labor costs and material prices and the continuous decline in agricultural products prices due to the decrease in consumption due to Corona 19, the Pyeongchang-gun Agricultural Products Price Stabilization Fund He announced that he would provide a differential support for the lowest price.

At the Pyeongchang-gun Agricultural Products Price Stabilization Fund Operation Deliberation Committee in August, the county deliberated and decided to form a working council to provide support for the lowest price difference for the Pyeongchang-gun Agricultural Products Price Stabilization Fund in 2021 and payment of contributions and detailed support standards for regional agricultural and livestock cooperatives, the system shipping organization. Accordingly, from August to October, a working council was formed in which the administration, the Agricultural Cooperative branch, the regional agricultural cooperatives, the Agricultural Chamber, and the farmers' groups participated to discuss specific support standards. It was said that the final decision was made at the price stabilization fund operation deliberation on the agenda for the support plan for the agricultural and livestock products price stabilization fund on November 9th.

 The budget for supporting the minimum qualification for the Pyeongchang-gun Agricultural Products Price Stabilization Fund for 2021 is 800 million won, and as of the date of application, those who have lived in Pyeongchang-gun for at least one year and have distributed livestock products to be supported are located in six regions: Pyeongchang, Daehwa, Bongpyeong, Jinbu, Daegwallyeong, Daegwallyeong Horticulture' is said to be aimed at farmers shipped through the Nonghyup.

In order for the target items to reflect the differences in agricultural production conditions by region and cooperative as much as possible, and for many farmers to receive benefits, three applications for items with a large cultivation area and a relatively large price drop were applied for each association, and a total of 15 items were determined. The period of subsidy for the difference was set from May to November, when agricultural products were produced in Pyeongchang-gun, and the lowest price was 70% of the average price of the wholesale market for the past three years. , decided to exclude yawns that were judged to have quality problems that were not normal products by determining the lower limit of successful bids to be 20% of the average price in the wholesale market.

In addition, in order to prevent the subsidy from being biased toward specific items, the limit of support for each item was set at KRW 10,000 per box. He said that the price stabilization fund is supported by each farm, and the maximum amount of support for each farm is set at 2 million won.

The Pyeongchang-gun Agricultural Products Price Stabilization Fund Establishment and Operation Ordinance was enacted in 2015 for price stabilization and revitalization of the distribution industry by expanding the market for agricultural and livestock products produced by farms in Pyeongchang-gun, etc. and regulating supply and demand. In order to raise a fund of 10 billion won by 2021, Pyeongchang-gun said that it has been raising a fund by organizing a budget of 500 million won to 1 billion won every year.

The fund was provided for the first time this year to support farmers who are having difficulties due to the fall in agricultural product prices due to COVID-19. said to have done

Pyeongchang-gun Mayor Han Wang-ki said, “We will continue to create the Pyeongchang-gun Agricultural Products Price Stabilization Fund to expand the management stability network and revitalize the distribution of farmers who are getting increasingly difficult. It gives great significance to the fact that this support is provided for the first time.” He said, “In the future, the local agriculture and livestock cooperatives and farmers will come up with a good plan to prepare the standard for regular support of the price stabilization fund and raise the fund.”

The Pyeongchang-gun Agricultural Products Price Stabilization Fund, for which this support has been confirmed, will receive applications through the township offices from December 1, and it is planned to be supported in February next year through confirmation of shipment details of the local agricultural cooperatives.

best-suny@naver.com