▲ 최용덕 동두천시장, 유흥시설 등 다중이용시설 방역수칙 현장 점검<사진제공 =농업축산위생과>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 3일 동두천시 최용덕 시장은 동두천 경찰서와 수도권의 사회적 거리두기 4단계 격상에 따른 코로나19 확산방지를 위해 다중이용시설을 방문해 방역수칙 준수 실태를 현장 점검했다고 밝혔다.

현재 동두천시와 동두천경찰서는 사회적 거리두기 4단계 집중방역 점검 기간 합동 점검반을 편성하여 다중이용시설에 대해 야간 집중 점검을 실시하고 있으며, 경미한 방역수칙 위반은 현장에서 즉시 시정 조치하고, 핵심 방역수칙 위반 시에는 무관용 원칙에 따라 강력하게 행정조치 '원스트라이크 아웃제'를 한다고 말했다.

▲ 최용덕 동두천시장, 유흥시설 등 다중이용시설 방역수칙 현장 점검<사진제공 =농업축산위생과> © 경기북부/강원 브레이크뉴스

최용덕 동두천시장은 코로나19 현장 점검을 하면서 최근 코로나19 감염확산으로 매출 감소 등 어려운 시기에서도 정부 방역 조치에 적극 협조해 주신 영업주들에게 감사의 인사를 전하며 사업자의 방역수칙 준수를 당부했으며, 또한 “코로나19 감염병의 장기화로 모두 어려운 시기이지만, 코로나19 이전의 행복한 일상 찾기를 위해 시민들의 적극적인 동참을 부탁드린다”며 “동두천시에서도 철저한 방역은 물론 시민들을 위한 지원책 마련을 위해 최선을 다하겠다”고 밝혔다. 

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

On-site inspection of quarantine rules for multi-use facilities such as Choi Yong-deok Market in Dongducheon City and entertainment facilities

Conduct on-site inspection of multi-use facilities such as entertainment facilities by forming a joint inspection team with Dongducheon Police Station

[Reporter Jang Seon-hee = Gyeonggibuk-do/Gangwon] On the 3rd, Mayor Choi Yong-deok of Dongducheon City said that he visited a multi-use facility to prevent the spread of COVID-19 following the 4th stage of social distancing in the Dongducheon Police Station and the metropolitan area to check the status of compliance with quarantine rules on-site.

Currently, Dongducheon City and Dongducheon Police Stations have organized a joint inspection team during the 4th step intensive quarantine inspection period of social distancing to conduct intensive nighttime inspections of multi-use facilities. According to the zero tolerance principle, he said that he would implement a 'one-strike-out system' as a strong administrative measure.

Dongducheon Mayor Choi Yong-deok thanked the business owners for actively cooperating with the government's quarantine measures even in difficult times such as a decrease in sales due to the recent spread of Corona 19 while conducting on-site inspections of the Corona 19 infection, and asked business operators to comply with quarantine rules. It is a difficult time for all due to the prolonged infectious disease, but we ask for the active participation of citizens to find a happy daily life before COVID-19.

best-suny@naver.com