▲ 보도자료 사진(구내식당 점검) <사진제공=동해시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 동해시가 지난해 12월 18일 이후 거리두기 등 방역수칙이 강화됨에 따라, 방역수칙 위반으로 적발된 식당 2곳에 각 과태료 처분과 형사고발 조치를 진행하는 등 무관용 원칙인‘원스트라이크 아웃제’를 적용하고 있다고 전했다.

지난달 19일, 시는 ‘A 식당'에서 17명이 함께 식사를 한다는 주민신고를 받고 현장을 확인해 5인 이상 사적모임 위반 행위를 적발했다고 했다.

동해시는 엄정한 법적 대응을 통해 지역 내 코로나19 확산을 억제한다는 방침으로, 지난달 30일 ‘감염병예방법’ 위반으로 A식당 영업주에 대해 75만원의 과태료 부과와 10일의 영업정지 처분을 내리고, 이용객에게는 각 10만원의 과태료를 부과했으며 또, 지난달 31일에는 ‘B식당’에 직장인 7명이 함께 식사를 한다는 주민신고를 받고 현장을 확인했다고 했다.

▲ 보도자료 사진(구내식당 점검) <사진제공=동해시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

현장 확인 결과, 해당식당은 구내식당으로 방역수칙 위반을 적용하기 어려웠지만, 특정업체의 직원을 대상으로 운영돼야 할 구내식당에서 불특정 다수의 이용객을 대상으로 거래를 하는 이른바 ‘미신고 영업행위’를 적발해 ‘식품위생법’ 위반으로 지난 10일 B식당을 형사고발 조치했다고 했다.

한편, 동해시는 지난 6일부터 집단감염의 위험이 높은 ‘집단급식시설’과 자유업에 해당해 자칫 방역사각지대에 놓일 수 있는 ‘구내식당’ 등 39개소를 대상으로 집중 방역점검에 나서고 있다고 전했다. 

최기순 예방관리과장은 “마스크를 벗는 경우가 많아 감염병 전파의 위험이 큰 식당을 대상으로 철저한 방역수칙 이행을 유도하여 안전한 식문화 환경을 조성할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Donghae City applies zero-tolerance principle of ‘one-strike-out system’ to two restaurants

Infectious disease prevention law, food hygiene law violation, each restaurant is fined and reported

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] As the city of Donghae has strengthened quarantine rules such as distancing since December 18 last year, the principle of zero tolerance, such as disposition of fines and criminal prosecution at two restaurants caught for violating quarantine rules It is said that an in-one strike-out system is being applied.

On the 19th of last month, the city received a report from residents saying that 17 people were eating together at 'Restaurant A', and checked the site and found violations of private gatherings with more than 5 people.

The city of Donghae has a policy of suppressing the spread of COVID-19 in the region through strict legal action. A fine of 100,000 won each was imposed, and on the 31st of last month, he said that he received a report from the residents saying that 7 office workers were eating together at 'restaurant B' and checked the scene.

As a result of on-site verification, it was difficult for the restaurant to violate the quarantine rules as a canteen, but the so-called 'unreported business practice' was discovered in the cafeteria, which should be operated for the employees of a specific company, dealing with a large number of unspecified customers. He said that he had taken a criminal complaint against Restaurant B on the 10th for violating the 'Food Sanitation Act'.

Meanwhile, the city of Donghae said that it has been conducting intensive quarantine inspections starting from the 6th on 39 places including 'group catering facilities', which have a high risk of group infection, and 'canteens', which may be placed in a blind spot due to free trade.

Ki-soon Choi, head of the Prevention and Management Division, said, “We will do our best to create a safe food culture environment by inducing strict quarantine rules for restaurants that are at high risk of spreading infectious diseases because they often take off masks.”

hhxh0906@naver.com