▲ 시청전경 <사진제공=동해시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 동해시가 단계적 일상회복 시행 이후 집단감염 위험이 높아진 목욕장업에 대해 지역 내 코로나19 확산방지를 위해 방역수칙 특별 지도·점검에 나선다고 밝혔다.

점검대상은 관내 목욕장업 17개소에 대한 전수조사로, 시는 담당공무원 및 명예공중위생감시원으로 구성된 점검반을 편성해 내년 1월 31일까지 2달간에 걸쳐 목욕장업에 대한 점검을 이어갈 예정이라고 했다.

주요 점검내용은 방역수칙 게시 및 안내, 방역패스 적용(출입 시 접종 완료 및 PCR음성 등 확인), 출입자 명부 관리, 마스크 착용, 음식물 섭취 금지 등 단계적 일상회복 시행에 따른 방역수칙 준수 여부라고 했다.

특히 불특정 다수가 이용하며, 목욕탕 내부 행위 특성상 마스크 착용이 어렵고, 환기가 어려운 밀폐된 환경 및 장시간 체류에 따른 위험요인도 철저히 점검할 계획이라고 했다.

동해시는 현장점검으로 감염 확산 차단에 주력하는 한편, 중대한 방역 지침 위반 사항 발견 시 300만원 이하의 과태료 및 10일간의 운영중단 등 행정처분을 실시하고, 확진자 발생 시 확진 관련 검사, 치료 등 방역비용에 대한 구상권도 청구할 방침이라고 전했다.

최식순 예방관리과장은 “겨울 성수기 동안 많은 이용객들이 방문할 것으로 예상됨에 따라, 「단계적 일상회복 전환에 따른 사회적 거리두기 방역 수칙」의 철저한 이행을 통해 안전한 목욕장 환경을 조성할 수 있도록 하겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Donghae City conducts a special inspection on the prevention of COVID-19 in the bathhouse business during the winter peak season

Complete survey of 17 public bathhouse businesses

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Donghae city announced that it will provide special guidance and inspection of quarantine rules to prevent the spread of COVID-19 in the area for the bathhouse business, which has increased the risk of group infection after the implementation of the gradual recovery of daily life.

The subject of the inspection is a full investigation of 17 public bathing facilities in the city.

The main items of inspection include posting and guidance on quarantine rules, applying a quarantine pass (checking the completion of inoculation and PCR negative when entering), managing the visitor list, wearing a mask, and prohibiting food intake, he said.

In particular, it is used by an unspecified number of people, it is difficult to wear a mask due to the nature of the behavior inside the bathroom, and the closed environment with difficult ventilation and the risk factors caused by a long stay will be thoroughly checked.

The city of Donghae is focusing on preventing the spread of infection through on-site inspections, while if any serious violations of quarantine guidelines are found, administrative measures such as a fine of not more than 3 million won and suspension of operation for 10 days are implemented. He said he plans to claim the right to indemnity.

Choi Sik-soon, head of the Prevention and Management Division, said, "As many users are expected to visit during the winter peak season, we will create a safe bathing environment through thorough implementation of the 「Social distancing and quarantine rules according to the gradual transition to daily life」. .

hhxh0906@naver.com