▲ 송산3동 복지지원과(희망복지 네트워크 업무 협약 체결) <사진제공=의정부시 송산3동>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 지난 4월 5일 송산3동 행정복지센터 권역국장 이영재는 관내 지역복지기관인 고산종합사회복지관, 송산노인종합사회복지관, 의정부시장애인종합복지관, 의정부시장애인종합복지관 활동지원센터, 장애인부모회 활동지원센터와 위기가구 발굴·지원을 위한 ‘송산권역 희망복지 네트워크 업무협약’을 체결했다고 밝혔다.

이번 협약은 민간복지기관의 지역사회 네트워크를 활용하여 위기가구 발굴 시 기관 간에 필요한 서비스를 연계 및 의뢰하여 복지사각지대를 최소화하기 위한 것이라고 했다.

협약기관은 지역복지사업을 실행하면서 위기가구를 발견할 경우 송산3동 복지지원과에 신고하는 역할을 수행하며, 송산3동 보건복지팀은 신고된 위기가구에 대하여 현장방문 등을 통하여 공적서비스를 지원하거나 협약기관의 민간자원을 연계하여 맞춤형복지서비스를 제공한다고 했다.

이영재 송산권역동 국장은 “송산권역 내 어려움을 겪고 있는 위기가구를 발굴하고 서비스를 지원하기 위해 선뜻 힘을 보태주신 5개의 기관 대표님들께 깊은 감사의 말씀을 전해드린다”며 “민관협력을 통해 복지사각지대를 해소하여 건강한 지역사회를 만드는데 노력하겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City Songsan area signed a “Songsan area Hope Welfare Network Business Agreement”

Linking and requesting necessary services to minimize the welfare blind spot

[Reporter Kim Hyun-woo = North Gyeonggi] On April 5, Yeong-jae Lee, head of the administrative welfare center in Songsan 3-dong, was a regional welfare institution in the city. It announced that it has signed a'Songsan Hope Welfare Network Business Agreement' with the Activity Support Center of the Disabled Parents' Association to discover and support families in crisis.

The agreement was aimed at minimizing the blind spot for welfare by linking and requesting necessary services between institutions when discovering vulnerable households by utilizing the community network of private welfare institutions.

The contracting agency performs the role of reporting to the Songsan 3-dong Welfare Support Division when it finds a household in danger while executing a local welfare program, and the Songsan 3-dong Health and Welfare Team supports public services through on-site visits to the reported households at risk. Or, it is said that it provides customized welfare services by linking private resources of contracting organizations.

"I would like to express my deep gratitude to the representatives of the five organizations who have freely contributed to discovering and supporting services in the Songsan area," said Yeong-jae Lee, director of Songsan District. “I will try to create a healthy community by resolving the zone.”

hhxh0906@naver.com