▲ <사진제공=속초시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 속초] 속초시는 11월부터 내년 3월까지 10개 분야 5억 4천만 원의 공적․민간 자원을 활용하여 누수 없는 겨울철 취약계층 지원체계를 운영한다고 밝혔다.

이번 지원체계 운영은 겨울철 한파를 대비해 생계곤란 가구 및 독거 어르신, 저소득 장애인 가구 등 어려움이 가중되는 취약계층을 지원하기 위해 마련됐다.

지원 대상은 복지위기가구 이외에 복지사각지대 발굴 시스템을 통해 위기 징후가 포착된 단전ㆍ단수ㆍ단가스, 전기료ㆍ각종 보험료 체납, 금융 연체 등 국가ㆍ지자체의 도움이 필요하지만 지원받지 못하는 가구와 지역주민의 제보로 접수되는 위기가구 등을 대상으로 한다.

접수된 대상자에게는 동절기 난방유 및 난방물품 지원, 화재경보기 보급, 보일러 동파방지 예방 살핌 사업, 김장지원사업 등을 지원하고, 생계 곤란 위기가구에는 한시적 긴급복지지원, 사례관리사업비, 아바이 이웃연대 희망기금 등을 통해 안전한 겨울나기를 지원하며, 도움이 필요한 시민은 주소지 동 주민센터 복지담당 공무원, 시청 복지정책과로 문의하면 된다.

아울러, 겨울철 한파로 난방비용 상승, 계절형 실업, 대외 활동 감소와 같은 위험 요인과 코로나 19로 인한 피해가 지속되면서 사회적으로 고립되기 쉬운 취약가구의 생활을 위협하는 요인이 가중되는 시기에 생활 안정에 중점을 두고 동 찾아가는 보건복지팀, 지역사회 보장협의체, 명예 사회복지공무원, 자원봉사자 등을 통해 현장 중심으로 적극 발굴해 나갈 방침이다.

이병선 속초시장은 “겨울철 폭설ㆍ한파, 코로나19 등으로 사회ㆍ경제적 어려움 속에서 소외되는 취약계층이 발생하지 않도록 민ㆍ관 협업을 통한 선제적 발굴 및 지원으로 복지 사각지대 제로화를 위해 지속적으로 노력하겠다.”라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Sokcho City, operating a support system for the vulnerable in winter in preparation for the winter season

[Reporter Kim Hyeon-woo = Sokcho] Sokcho City announced that it would operate a seamless winter support system for the vulnerable in 10 sectors from November to March next year by utilizing public and private resources worth KRW 540 million.

The operation of this support system was prepared to support the vulnerable, such as households struggling to make ends meet, the elderly living alone, and low-income households with disabilities in preparation for the cold wave in winter.

In addition to households in crisis welfare, households and local residents who need help from the state or local government but cannot receive support, such as power outages, water cuts, gas, electricity bills, various insurance premiums, financial arrears, etc. It is targeted at households in crisis received through reports from

For those who received heating oil and heating supplies during the winter season, distribution of fire alarms, prevention of boiler freezing and rupture prevention, and kimchi support, temporary welfare support for households in crisis, case management business expenses, Abai Neighborhood Solidarity Hope Fund, etc. Citizens who need assistance can contact the public official in charge of welfare at the dong community center or the welfare policy department at the city hall.

In addition, risk factors such as rising heating costs due to cold waves in winter, seasonal unemployment, and reduced external activities, and continued damage from COVID-19 increase the risk factors that threaten the lives of vulnerable households who are prone to social isolation. With a focus on visiting health and welfare teams, local community security councils, honorary social welfare officials, and volunteers, we plan to actively discover them on-site.

Sokcho Mayor Lee Byeong-seon said, “We will continue to make efforts to eliminate welfare blind spots through preemptive discovery and support through public-private collaboration to prevent the occurrence of vulnerable groups who are marginalized amid social and economic difficulties due to heavy snowfall, cold waves, and COVID-19 in the winter. ” he said.

hhxh0906@naver.com