▲ 동계 수난구조 훈련 <사진제공=가평소방서>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 1월18일, 20일 양일간 가평소방서는 동계 수난구조 훈련을 실시한다고 밝혔다. 

이번 훈련을 통해 동절기 수난사고에 대비한 이론교육 및 실제 훈련을 진행함으로써 구조대원의 현장 대응능력을 향상할 수 있는 시간을 보낸다고 했다.

코로나19 방역수칙으로 인해 40여명의 구조대원을 두 곳으로 나눠 실시했으며, 훈련 내용으로는 현장 활동 안전사고예방을 위한 위험예지 교육, 동절기 수난사고 대비 수난구조장비 사용법 훈련, 동절기 익수자 인명구조 훈련 등을 실시하며 현장 대응능력을 갖추는 시간을 가진다고 했다.

배영환 가평소방서장은 “반복적인 훈련은 구조대원들의 능력 향상에 밑거름이 될것이고 이는 곳 가평 군민의 안전과 직결될 것”이라며 “가평의 안전에 최우선으로 힘쓰는 가평소방서가 되겠다”라고 말했다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong Fire Department conducts winter hardship rescue training

Take time to improve on-site response capabilities of rescue workers

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 18th and 20th, the Gapyeong Fire Department announced that it would conduct a winter hardship rescue drill.

Through this training, he said that he would spend time to improve the on-site response ability of rescue workers by conducting theoretical education and practical training in preparation for winter hardship accidents.

The COVID-19 quarantine rules were divided into two groups of 40 rescue workers, and the training included risk prediction education to prevent safety accidents on site activities, training on how to use hardship rescue equipment in preparation for hardship accidents in winter, and training to rescue the drowning people in winter. He said that he would have time to develop on-site response capabilities.

Gapyeong Fire Chief Bae Young-hwan said, "Repetitive training will serve as a basis for improving the abilities of rescuers, and this will be directly related to the safety of Gapyeong residents." “I will become a Gapyeong Fire Station that puts the highest priority on the safety of Gapyeong,” he said.

wh6364@naver.com