▲ 응급구난다이빙 훈련 <사진제공=양주소방서>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 12월 8일부터 10일까지 3일간 양주소방서 119구조대는 포천시 소재 포프라자 다이빙 풀장에서 수난사고 대응능력 강화를 위한 응급구난다이빙 훈련을 실시했다고 밝혔다.

이번 응급구난다이빙(ERDI) 훈련은 동절기 수난사고현장에서의 돌발 상황 대처능력을 배양함은 물론 현장 대응능력을 강화하고 사고 발생에 대비해 신속하고 체계적인 인명구조활동을 펼치기 위한 것으로, 잠수기술을 상황별로 적용해 수중 탐색 능력을 향상하고 발생가능한 여러 상황을 가정하는 실전적 훈련에 초점을 뒀다고 했다.

겨울철 수난사고 구조활동은 위험하고 예측하기 어려운 현장으로 구조대원의 팀워크와 전문성이 요구되며, 이에 따라 이번 훈련에서는 드라이수트 착용숙달 및 비상대처 훈련, 텐더-다이버 간 줄신호를 활용한 의사소통 숙달, 수중 동계잠수 절차 등을 중점적으로 진행했다고 전했다.

이창인 구조대장은 “지속적인 훈련을 통해  신속한 현장대응 능력을 향상시켜 구조대원의 전문화를 높이고 유사시 신속한 대응으로 시민의 안전 확보에 주력할 수 있도록 출동태세 확립과 현장구조활동에 최선을 다하겠다”고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju Fire Station's 119 Rescue Team, Emergency Rescue Diving Training

In order to strengthen the ability to respond to hardship accidents

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] The 119 Rescue Team of Yangju Fire Station announced that they conducted emergency rescue diving drills to strengthen their ability to respond to hardship accidents at the Pop Plaza diving pool in Pocheon-si for three days from December 8 to 10.

This Emergency Rescue Diving (ERDI) training is to not only cultivate the ability to cope with unexpected situations at the site of a hardship accident in winter, but also to strengthen the on-site response ability and conduct rapid and systematic lifesaving activities in preparation for an accident. He said that he focused on practical training assuming various situations that could occur and improving underwater navigation ability by applying it.

Rescue activities in winter water accidents are dangerous and unpredictable sites that require teamwork and expertise of rescuers. Accordingly, in this training, proficiency in wearing dry suits and emergency response training, communication skills using line signals between tenders and divers, He said that he focused on the underwater winter diving procedure.

Rescue Team Leader Chang-in Lee said, “Through continuous training, we will do our best to establish dispatch posture and conduct on-site rescue activities so that we can increase the specialization of rescue workers by improving their ability to respond quickly to the scene, and focus on securing the safety of citizens through rapid response in case of emergency.”

Kimgood0612@gmail.com