▲ 평화도시 시민상<사진제공= 행정과>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 3월 28일, 평창군은 최근 대화면 주택화재에서 빠른 판단력과 남다른 희생정신으로 인명을 구조하고 초동진화로 재산 피해 최소화에 기여한 군청 공무원 2명에게 ‘평화도시 평창 시민상’을 수여했다고 밝혔다.

행정과 소속의 두 직원 '신병진 전산정보팀장, 이경택 주무관'은 지난 3월 15일 대화면 하안미리 도로변 주택에서 연기와 불길을 발견하고 신속히 소방서에 신고, 주택에서 잠을 자고 있던 어르신을 구조하고, 이웃 주민들과 함께 가스통을 치우고 마당의 수돗물을 이용해 초동진화에 힘쓰며 사고발생 이십여 분만에 화재를 진압할 수 있었다고 전했다.

‘평화도시 평창 시민상’은 희생정신과 의로운 행동으로 인류평화를 실천한 군민에게 수여하는 상으로 지난 2020년 태풍 ‘마이삭’에 붕괴 직전 교량의 차량 통제와 제수변 안전조치 등 선제적인 대응으로 인명 피해를 막았던 주민 6명에게 최초로 수여한 이후, 이번이 두 번째이라고 했다.

김진용 행정과장은 “위험천만한 화재 현장에서 용기 있는 행동으로 소중한 생명을 구한 직원들에게 존경과 감사의 말씀을 전한다.”며, “이번 일을 통해 평창군민의 시민의식과 헌신적인 행동이 널리 알려지길 바란다.”고 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Pyeongchang-gun official who prevented casualties from fire accident, awarded ‘Peace City Pyeongchang Citizen’s Award’

Awarded the ‘Peace City Pyeongchang Citizen’s Award’ to two county government officials who contributed to the minimization of property damage through early fire extinguishing

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] On March 28, Pyeongchang-gun awarded the 'Peace City Pyeongchang Citizen's Award' to two county government officials who saved lives with quick judgment and an extraordinary spirit of sacrifice in the recent large-screen housing fire and contributed to minimizing property damage through initial firefighting. ' was awarded.

Two employees of the Administration Department, 'Byeong-jin Shin, Head of Computer Information Team, and Manager Lee Kyung-taek', found smoke and flames in a house along the road in Haanmi-ri, Daehwa-myeon, on March 15th, and immediately reported it to the fire department, rescued an elderly person who was sleeping in the house, and worked with neighboring residents. They said that they were able to extinguish the fire within 20 minutes of the accident by removing the gas cylinder together and using tap water from the yard to extinguish the fire.

The 'Peace City Pyeongchang Citizen's Award' is an award given to the military and civilians who practiced peace for mankind through the spirit of sacrifice and righteous deeds. It is said that this is the second time since it was first awarded to the six residents who had blocked it.

Kim Jin-yong, head of the administrative department, said, “I express my respect and gratitude to the employees who saved precious lives through their courageous actions at the dangerous fire scene. ” he said.

best-suny@naver.com