▲ 보도자료(가평군의회-가평군 업무협약 체결) 관련 사진 <사진제공=가평군 의회>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일웅 기자 = 경기북부/강원] 지난 2021년 22일 가평군의회가 가평군의회 특별위원회실에서 지방의회 인사권 독립의 안정적 추진을 위해 가평군과 업무협약을 체결했다고 밝혔다.

군의회에 따르면 이번 협약은 32년 만에 전부 개정된 지방자치법에 따라 내년 1월 13일부터 시행되는 지방의회 인사권 독립의 성공적인 안착과 양 기관 간 조직·인사 운영 활성화를 위해 마련됐다고 했다.

▲ 보도자료(가평군의회-가평군 업무협약 체결) 관련 사진 <사진제공=가평군 의회>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

협약에 따라 양 기관은 우수 인재의 균형 배치를 위한 정기·수시 인사교류, 신규채용시험 가평군에 위탁 수행, 교육훈련 프로그램, 운영시설, 후생복지, 초과근무시스템 등은 가평군에서 통합 운영함으로써 효율적인 운용을 위해 서로 협력하기로 했다고 전했다.

배영식 의장은 “오늘 협약식은 군과 긴밀하게 인사운영 협력체계를 구축하고 이를 다져나가기 위해 마련된 자리로 인사권 조기 정착과 의회 자율성 및 책임성 강화를 위해 집행기관과 지속적인 상호 협력을 추진하겠다”고 말했다.

kocykim@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong County Council Holds an Agreement Ceremony for Stable Promotion of the Independence of Gapyeong County and Local Council Personnel Rights

Successful establishment of the independence of the local council's personnel rights and vitalization of organization and personnel operation between the two institutions

[Reporter Il-woong Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 22nd, 2021, the Gapyeong County Council announced that it had signed a business agreement with Gapyeong County to stably promote the independence of local council personnel rights in the special committee room of the Gapyeong County Council.

According to the county council, this agreement was prepared for the successful establishment of the independence of the local council's personnel rights, which will be implemented from January 13, next year, in accordance with the Local Autonomy Act, which has been fully revised for the first time in 32 years, and to revitalize the organization and personnel operation between the two institutions.

In accordance with the agreement, the two organizations will ensure efficient operation by integrating regular and frequent personnel exchanges for balanced placement of outstanding talent, commissioning new recruitment tests to Gapyeong-gun, education and training programs, operating facilities, welfare, and overtime system in Gapyeong-gun. They said they agreed to cooperate with each other.

Chairman Bae Young-sik said, "Today's signing ceremony was held to establish and strengthen a personnel management cooperation system closely with the military.

kocykim@naver.com