▲ 평창군청 <사진제공=평창군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 12월 9일부터 내년 1월 2일까지 평창군은 코로나19 차단을 위해 경로당 및 노인복지회관을 휴관한다고 밝혔다. 

이번 조치는 코로나 19 변이바이러스가 빠르게 확산되고 인근 지역의 코로나 확진자 수가 증가함에 따라 바이러스에 특히 취약한 노인들이 주로 이용하는 노인이용시설을 휴관하여 지역 내 확산을 차단하기 위해 실시됐고, 노인이용시설 개방여부는 12월 말 추가 접종 현황과 코로나 확진자 발생 추이에 따라서 내년 1월에 결정할 계획이라고 했다.

김순란 가족복지과장은 “이번 경로당과 노인복지회관의 휴관 조치는 코로나19 확산 방지를 위한 선제적 조치임을 양해해주시기 바란다.”며, “향후 경로당 개방 시에 추가 접종자만 출입이 가능하니 어르신들께서는 추가 접종에 적극 동참해 달라.”고 독려했다. 

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Closed Pyeongchang-gun, Senior Citizen’s Center and Senior Welfare Center

Closed senior citizen center and senior welfare center from December 9th to January 2nd next year

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] From December 9th to January 2nd next year, Pyeongchang-gun announced that the Senior Citizen's Center and Senior Citizens' Welfare Center will be closed to block Corona 19.

This measure was implemented to prevent the spread of the COVID-19 mutant virus within the region by closing the facilities used mainly by the elderly who are particularly vulnerable to the virus as the number of confirmed cases of Corona 19 in nearby areas is increasing. According to the current status of booster vaccinations at the end of December and the trend of the number of confirmed cases of Corona, the decision will be made in January next year.

Kim Soon-ran, head of the Family Welfare Division, said, “Please understand that the closure of the senior center and senior welfare center is a preemptive measure to prevent the spread of COVID-19. Please take an active part in it.”

best-suny@naver.com