▲ 캐나다 숲길조성 기념행사(쥐스탱 트뤼도 캐나다 총리 방문) <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 가평] 가평군은 한국전쟁(6.25전쟁) 정전 70주년 및 한국・캐나다 수교 60주년을 맞아 18일 관내 캐나다 참전비 경내에서 ‘캐나다 참전 가평전투지 숲길 조성’ 기념행사를 가졌다고 밝혔다.

 

이날 행사에는 쥐스탱 트뤼도 캐나다 총리를 비롯해 김동연 경기도지사, 서태원 가평군수, 주한 캐나다 대사 및 국방무관 등 100여명이 참석해 헌화 및 묵념의 시간을 갖는 등 6.25전쟁 참전용사들의 희생과 헌신에 감사를 표했다.

   

이어 참석자들은 한국전쟁 당시 캐나다군 격전지였던 가평군 북면 이곡리 산112번지 일원에 조성된 가평 전투지 숲길 구간을 찾아 그 날의 의미를 되새겼다.

 

가평 전투지 숲길은 구간거리 1.6km로 왕복 2시간30분이 소요되며, 지난 2021년 캐나다측 제안으로 조성됐다.

 

또한 전투지 숲길 중, D구역인 677고지에는 약 10㎡의 육각정자로 된 캐나다 하우스도 설치돼 잠시 쉬었다 갈 수 있는 공간을 제공하고 있다.

 

앞서 지난달에는 25년간 캐나다군 한국전 참전용사를 위해 봉사활동을 하고 있는 캐나다 시민 가이블랙(남․57)씨가 캐나다 밴쿠버에서 대한민국 가평군까지 300km 걷기 대장정을 통해 참전용사를 추모하고 양국간 혈맹관계를 더욱 공고히 다지는 계기를 마련했다.

 

캐나다는 한국전쟁기간 대한민국을 위해 2만7000여명을 파병해 516명이 전사하고 1천42명이 부상을 당했다. 가평전투에서는 10명이 전사하고 23명이 중상을 입었다.

 

가평전투를 계기로 현재 생존해있는 한국전 가평전투 참전용사들은 가평을 명예의 땅, 기적의 땅으로 부르며 해외현지에서 참전비 건립시, 가평 석(石) 지원 요청은 필수가 되는 등 가평의 풀 한포기 작은 조약돌 하나에도 애정을 갖고 있다.

 

▲ 캐나다 숲길조성 기념행사(쥐스탱 트뤼도 캐나다 총리 방문) <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

 

지난 2019년부터 현재까지 캐나다에는 가평 돌로 건립한 참전비 4개가 있으며, 오는 7월에도 1개를 추가 설치 할 예정이다.

 

한편 지난 11일에는 6.25전쟁 정전 70주년을 맞아 유엔참전국과의 연대를 강화하기 위해 가평읍 영연방참전비에서 북면지역에 위치한 캐나다․호주․뉴질랜드 참전비까지 왕복 22.4km 구간을 달리는 유엔 참전국 자전거 동맹길 투어행사도 있었다.

 

유엔 참전국들은 이 구간을 가평전투의 길로 명명하고 안내판 및 조형물 등을 설치해 한국전 참전국과의 우호증진을 강화하는 동맹을 맺었다. 

 

가평군에서는 매년 4월 20일을 전후해 주한 영연방 4개국 대사관과 유엔한국참전국 협회가 주관 및 주최하는 가운데 가평읍 대곡리에 위치한 영연방 참전비에서 가평전투 기념행사를 개최해오고 있다. 

 

영연방군의 가평전투는 1951년 4월 23일부터 사흘간 중공군이 가평방면으로 돌파구를 확대하고 있을 당시 영연방 제27여단(영국 미들섹스대대·호주 왕실3대대·캐나다 프린세스 패트리샤 2대대, 뉴질랜드 16포병연대) 장병들이 가평천 일대에서 5배나 많은 중공군의 침공을 결사 저지해 대승을 거둔 전투다. 

 

이 공로를 인정받은 이들은 미국 트루먼 대통령으로부터 부대훈장을 받았으며 가평전투가 68년이 흐른 지금까지도 가평과 인연을 이어오고 있다. 

 

당시 31명 전사, 58명 부상, 3명 실종이라는 피해를 본 호주 왕실 3대대는 지금도 '가평대대'라는 별칭을 갖고 있으며, 캐나다 프린세스 패트리샤 2대대도 10명 전사하고 23명이 다쳤지만, 그 대대 막사를 현재 '가평 막사'라고 부르며 가평전투를 기려왔다.

 

hhxh0906@naver.com

 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

 

Gapyeong-gun holds a commemorative event for ‘Creating a Forest Path at the Gapyeong Battle Site for Canadian Participation in the Korean War’

 

Canadian Prime Minister Justin Trudeau visits

 

[Reporter Kim Hyun-woo = Gapyeong] On the 18th, Gapyeong-gun held a commemorative event to ‘create a forest road at the Gapyeong battle site for Canada’s participation in the Korean War’ on the 18th at the Canadian War Memorial, marking the 70th anniversary of the Korean War (6.25 War) armistice and the 60th anniversary of Korea-Canada diplomatic relations.

 

About 100 people attended the event, including Canadian Prime Minister Justin Trudeau, Gyeonggi Province Governor Kim Dong-yeon, Gapyeong County Governor Seo Tae-won, the Canadian Ambassador to Korea, and the Defense Attaché. .

   

Then, the attendees visited the Gapyeong Battlefield forest road section built around San 112, Igok-ri, Buk-myeon, Gapyeong-gun, which was a fierce battleground for the Canadian army during the Korean War, and reflected on the meaning of the day.

 

The Gapyeong Battlefield Forest Road is 1.6km long and takes 2 hours and 30 minutes for a round trip, and was created in 2021 at the suggestion of Canada.

 

In addition, a Canada House with a hexagonal pavilion of about 10㎡ was installed on Hill 677, Area D, among the battleground forest roads, providing a space for resting.

 

Earlier last month, Canadian citizen Guy Black (male, 57), who has been volunteering for Korean War veterans in the Canadian Forces for 25 years, commemorated the veterans and further strengthened the blood alliance between the two countries through a 300km walk from Vancouver, Canada to Gapyeong-gun, South Korea. It provided an opportunity to solidify.

 

Canada dispatched 27,000 troops to South Korea during the Korean War, with 516 killed and 1,042 wounded. In the Battle of Gapyeong, 10 people were killed and 23 were seriously injured.

 

In the wake of the Battle of Gapyeong, the surviving Korean War veterans call Gapyeong a land of honor and a land of miracles. Even a single pebble is affectionate.

 

From 2019 to the present, there are four war memorials built with Gapyeong stone in Canada, and one more is scheduled to be installed in July.

 

On the other hand, on the 11th, in order to commemorate the 70th anniversary of the Korean War Armistice, to strengthen solidarity with the UN participating countries, there was also a UN Participating Countries Bike Alliance Tour event that runs a 22.4km round-trip from the Commonwealth Participation Monument in Gapyeong-eup to the Canada, Australia, and New Zealand Participation Monument located in Buk-myeon. there was.

 

Nations participating in the UN named this section as the road of the Gapyeong Battle and established an alliance to strengthen friendship with the countries participating in the Korean War by installing information boards and sculptures.

 

In Gapyeong-gun, around April 20 every year, the embassies of the four British Commonwealth countries in Korea and the UN Korean War Association organize and host the Gapyeong Battle Commemorative Event at the Commonwealth Participation Monument located in Daegok-ri, Gapyeong-eup.

 

The British Commonwealth Army's Gapyeong Battle took place for three days from April 23, 1951, when the Chinese Army was expanding its breakthrough in the Gapyeong area, the Commonwealth's 27th Brigade (British Middlesex Battalion, Australian Royal Family 3rd Battalion, Canadian Princess Patricia 2nd Battalion, New Zealand 16th Artillery Division) Regiment) Soldiers fought off the invasion of the Chinese army five times as many in the Gapyeongcheon area and achieved a great victory.

 

Recognized for this achievement, they received a military medal from President Truman of the United States and have maintained a relationship with Gapyeong even now, 68 years after the Battle of Gapyeong.

 

The 3rd Battalion of the Australian Royal Family, which suffered 31 dead, 58 wounded, and 3 missing at the time, is still nicknamed the 'Gapyeong Battalion', and the Canadian Princess Patricia 2nd Battalion also suffered 10 killed and 23 injured, but the battalion's barracks is now called 'Gapyeong Barracks' to commemorate the Battle of Gapyeong.

 

hhxh0906@naver.com

 

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력