▲ 평창군청 <사진제공=평창군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 평창군이 농생명 자원의 산업화를 목표로 하는 그린바이오 산업을 평창의 미래 핵심 전략산업으로 집중 육성에 나선다고 밝혔다.   

이를 위해 평창군은 전략산업 육성 및 지원 조례 제정을 통해 지원체계를 마련하고, 국내 최대 규모인 서울대 그린바이오 과학기술연구원 등 혁신기관과 연계하여, 산·학·연 협력사업을 발굴하고 지원하며, 캠퍼스 혁신파크, 그린바이오 벤처캠퍼스 공모사업을 통해 산업 인프라 확보에 박차를 가하며, 또한, 그린바이오 신산업 육성 포럼 개최와 한국농업경제학회 학술대회 유치를 통해 관련분야 전문가 집단과 협력 네트워크 구축에도 공들일 계획이라고 전했다.  

특히, 산·학·연을 연계한 그린바이오벤처 캠퍼스 조성을 통해 벤처기업과 유망기업 유치를 위한 산업육성 생태계를 조성하고. 그린바이오 5대 유망산업 '마이크로바이옴, 대체식품, 종자, 동물용의약품, 기타생명소재'를 중심으로 IT, BT 관련 기술과 융합한 새로운 그린바이오 산업 육성을 위한 사업에도 공격적으로 투자 할 계획이라고 했다.    

이정균 경제건설국장은 “그린바이오 산업을 우리군 혁신성장 전략산업으로 집중 육성하기 위한 추진체계를 잘 마련하여, 평창이 그린바이오 거점도시로 도약 할 수 있도록 최선을 다하겠다.”고 전했다. 

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pyeongchang-gun to intensively foster green bio industry

Intensive promotion of green bio industry as a core strategic industry

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] Pyeongchang-gun announced that it will focus on fostering the green bio industry, which aims to industrialize agricultural life resources, as a key strategic industry for the future of Pyeongchang.

To this end, Pyeongchang-gun prepares a support system through the enactment of ordinances to foster strategic industries and support, discover and support industry-university-research cooperation projects in connection with innovative institutions such as Seoul National University's Green Bio Science and Technology Research Institute, the largest in Korea, and provide support for campuses. The innovation park and green bio venture campus will spur the securing of industrial infrastructure, and will also work hard to establish a cooperative network with experts in related fields by holding a forum for fostering new green bio industries and hosting an academic conference of the Korean Agricultural Economics Association. told

In particular, through the creation of a green bio venture campus linking industry, academia, and research, we are creating an industry nurturing ecosystem to attract venture companies and promising companies. He said that he plans to aggressively invest in projects to foster a new green bio industry that combines IT and BT-related technologies, centering on the five promising green bio industries 'microbiome, alternative food, seeds, veterinary medicine, and other biomaterials'. did.

Lee Jung-gyun, director of the Economic and Construction Bureau, said, "We will do our best to make Pyeongchang a green bio hub city by preparing a system for intensively fostering the green bio industry as a strategic industry for innovative growth in our military."

best-suny@naver.com