▲ 시청전경 <사진제공=동해시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 동해시(시장)가 전국적으로 계속되는 코로나19 유행확산과 중증 환자 증가 및 의료 여력 감소, 지역 내 감염 등으로 ‘공직자 사적모임 금지’ 등 내부 규율을 강화했다고 밝혔다.

지난 18일부터 동해시는 정부의 방역지침에 따라 일상회복을 잠시 멈추고 강화된 코로나19 사회적 거리두기를 실시한 가운데, 감염병 확산 억제를 위해 공무원부터 앞장서서 강화된 방역수칙을 준수해 나간다는 방침이라고 전했다.

동해시는 20일부터 내년 1월 2일까지 동해시청 소속 공무원과 출자·출연기관을 대상으로 관외 출타 금지 등 강화된 코로나19 방역 조치를 권고하고, 확산세가 안정될 때까지 수도권 등 타지역 방문 금지, 친척, 지인 등 타지역 생활자 접촉금지, 관외 출장 금지 등의 조치를 시행했다고 전했다.

또, 부득이 타 지역을 방문하거나, 확산·전파 가능성이 높은 다중이용시설 등을 방문한 직원 중 의심증상 발현자는 반드시 사무실 복귀 전 선제적 진단검사를 실시해야 한다고 했다.

그 외, 마스크 쓰기, 개인 방역수칙 준수 등 철저한 개인 방역수칙 이행 강조를 비롯해 청사 안전을 위한 청사 방문 민원인 출입통제도 강화했다고 했다.

이와 함께, 시는 코로나19 예방 접종과 특별방역 관리에 행정력을 집중할 방침으로, 지난 13일부터 찾아가는 방문접종팀을 운영하는 한편, 문자, SNS을 통한 적극적인 홍보로 백신 접종률을 제고해 나갈 계획이며, 또, 각종 행사 취소를 비롯해, 내년 1월 2일까지 식당·카페 등 다중이용시설에 대한 방역패스(접종증명·음성확인서) 점검도 강화해 나갈 예정이라고 했다.

동해시 관계자는 “동해시 공직자 모두가 시민의 생명과 안전을 지키기 위해 최선을 다할 것”이라며, “사회적 거리두기 강화 조치에 적극적인 협조를 부탁드린다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Donghae City strengthens internal regulations such as ‘ban on private gatherings of public officials’

In order to contain the spread of infectious diseases, civil servants take the lead and comply with strengthened quarantine rules

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Donghae city (mayor) announced that it has strengthened internal regulations such as 'ban on private gatherings of public officials' due to the continued spread of Corona 19 nationwide, an increase in severe patients, a decrease in medical capacity, and infection in the region.

From the 18th, Donghae City announced that it will take the lead in complying with the strengthened quarantine rules in order to contain the spread of the infectious disease while halting daily recovery for a while in accordance with the government's quarantine guidelines and implementing reinforced social distancing for COVID-19.

From the 20th to January 2nd, the city of Donghae recommends strengthened quarantine measures against COVID-19, such as bans from going outside, for public officials and investment/participating organizations belonging to the Donghae City Hall, and ban visits to other areas such as the metropolitan area until the spread of the virus is stabilized; It said that it has implemented measures such as bans on contact with people living in other areas, such as relatives and acquaintances, and bans on business trips outside the jurisdiction.

In addition, among employees who inevitably visited other areas or visited a multi-use facility with a high probability of spreading or spreading, those who develop suspicious symptoms must conduct a preemptive diagnostic test before returning to the office.

In addition, he said that he has strengthened access control for civil servants visiting the office for the safety of the office, as well as emphasizing the strict implementation of personal quarantine rules, such as wearing a mask and observing personal quarantine rules.

At the same time, the city plans to focus its administrative power on COVID-19 vaccination and special quarantine management. In addition to canceling various events, he said he plans to strengthen the inspection of quarantine passes (inoculation certificate, voice confirmation) for multi-use facilities such as restaurants and cafes by January 2, next year.

A Donghae city official said, "All public officials in Donghae city will do their best to protect the lives and safety of citizens."

hhxh0906@naver.com