▲ 구리고개주민협의체상생매장 <사진제공 =횡성군도시재생지원센터>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 12월 9일부터 18일까지 횡성군도시재생지원센터는 구리고개 주민협의체가 서울 용산역사 내 상생협력매장에 진출한다고 밝혔다.  

이번 진출은 구리고개 주민협의체 회원이 만든 친환경디퓨저와 룸 스프레이 등 판매 및 도시재생사업을 홍보하기 위해 추진되었고, 지난 9월, 한국사회적기업진흥원에서는 코레일유통과 협력하여 주요 역사 내에 단기매장을 운영을 위해 마을기업 및 사회적기업 등을 대상으로 우수제품 판로지원 목적으로 참여단체에 대한 공모신청을 받았고, 구리고개 주민협의체는 예비사회적기업인 꽃나드리와 함께 공모에 신청하여 선정되었으며, 그 결과 용산역 상생협력매장에서 판매 활동을 진행하게 되었다고 했다.

함광민 센터장은“판로 개척을 위해 적극 노력하고 계신 주민들에게 응원의 박수를 보낸다. 도시재생을 통한 지속가능한 마을 만들기를 위해 앞으로도 아낌없는 지원을 해나가겠다.”고 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Hoengseong Guri Pass Residents' Council, 'Entering the Yongsan Station Win-Win Cooperation Store', pioneering the market

Entered a win-win cooperation store in Yongsan Station, Seoul

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] From December 9th to 18th, the Hoengseong-gun Urban Regeneration Support Center announced that the Gurigogae Residents' Council would advance to the win-win cooperation store in Yongsan Station, Seoul.

This entry was made to promote the sale of eco-friendly diffusers and room sprays made by members of the Guri Gogae Residents' Council and to promote urban regeneration projects. To this end, we received an application for a contest for participating groups for the purpose of supporting the market for excellent products for village businesses and social enterprises, and the Gurigogae Residents' Council applied for and selected a contest together with Kkotannadri, a preliminary social enterprise, as a result. He said that the sales activities were carried out in the store.

Center Director Ham Gwang-min said, “I applaud the residents for their active efforts to develop markets. We will continue to provide generous support to create a sustainable town through urban regeneration.”

best-suny@naver.com