▲ 도시재생활성화계획 주민공청회 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 11월 15일 양주시는 남면 주민자치센터에서 ‘남면 신산리 도시재생활성화계획에 대한 온·오프라인 주민공청회’를 개최했다고 밝혔다.

이번 공청회는 ‘남면 신산리 도시재생 활성화계획’ 수립에 앞서 도시계획·도시재생 전문가, 교수, 지역주민 등으로부터 활성화 계획의 기본 구상과 세부 추진전략에 대한 의견을 청취하기 위해 마련했고, 코로나19 확산 방지를 위해 주민협의체, 상인회 등 최소한의 인원만 참석했으며, 현장에 참석하지 못한 주민들을 위해 양주시 공식 유튜브 채널에서 실시간 생중계를 통한 비대면 온라인 방식을 병행해 진행됐다고 했다.

이날 공청회는 지난 2년여간 진행된 지역주민 의견수렴과 설문조사, 전문가 자문, 유관부서 협의과정을 통해 마련된 활성화계획(안)에 대한 주요 제안사항을 설명하고 관계전문가 토론, 질의응답 순으로 진행했으며, 특히 군부대 등 지역자원 유입을 위한 다양한 콘텐츠 개발과 남면 신산리를 상징하는 ‘개나리’를 주제로 한 사업 구상 등 지역상권 활성화 방안에 대해 심도 있게 논의했다고 전했다.

오는 11월 19일까지 양주시는 ‘남면 신산리 도시재생활성화계획(안)’에 대한 주민의 다양한 의견수렴을 위해 의견서를 접수하고, 공청회 등에서 제시된 주민 의견을 면밀하게 검토해 계획안에 반영하며, 관계부서 협의를 거쳐 경기도 도시재생위원회 승인을 득한 후 오는 12월 완료할 예정이라고 했다.

양주시는 남면 신산리 일대를 ‘꽃피는 신산, 다시 봄 신산리 개나리마을’을 주제로 주민편의시설 확충, 상권활성화 조성, 주민공동체 육성 등 3개 분야 7개의 마중물 사업을 오는 2025년 완료를 목표로 추진할 계획이라고 했다.

양주시 관계자는 “이번 공청회를 통해 지역주민의 의견이 최대한 반영된 도시재생 활성화계획이 수립되고 조속히 실행될 수 있도록 노력하겠다”며 “남면 신산리 일대가 양주북부 생활권의 중심으로 거듭날 수 있도록 지역의 고유 문화성과 장소성 회복을 위한 도시재생사업 추진에 박차를 가하겠다”고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City, ‘On/Offline Public Hearing for Urban Regeneration Revitalization Plan in Sinsan-ri, Nam-myeon’

Efforts to establish and implement an urban regeneration revitalization plan

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On November 15, Yangju City announced that it had held an ‘on/offline public hearing on the Nam-myeon Shinsan-ri urban regeneration revitalization plan’ at the Nam-myeon Community Center.

This public hearing was prepared to hear opinions on the basic idea of ​​the activation plan and detailed implementation strategies from urban planning and urban regeneration experts, professors, and local residents prior to the establishment of the 'Sinsan-ri Urban Regeneration Revitalization Plan in Nam-myeon', and to prevent the spread of COVID-19 For this purpose, only a minimum number of people, such as residents' associations and merchants' associations, attended, and for residents who could not attend the site, it was conducted in parallel with a non-face-to-face online method through real-time live broadcasting on the official YouTube channel of Yangju City.

On this day, the public hearing was held to explain the main proposals for the activation plan (draft) prepared through the gathering of local residents' opinions, surveys, expert advice, and consultation with related departments over the past two years, followed by discussion with related experts and questions and answers. In particular, he said that they discussed in depth ways to revitalize the local commercial area, such as developing various contents for the inflow of local resources such as military bases and planning a project with the theme of 'forsythia', which symbolizes Sinsan-ri, Nam-myeon.

By November 19th, Yangju City will receive opinions to collect various opinions from residents on the 'Sinsan-ri Urban Regeneration Revitalization Plan (Draft) in Nam-myeon,' carefully review the opinions of residents presented at public hearings, etc., and reflect them on the plan. After obtaining approval from the Gyeonggi-do Urban Regeneration Committee, the project is expected to be completed in December.

Yangju City plans to carry out seven priming projects in three areas, including expansion of resident convenience facilities, revitalization of commercial districts, and fostering of resident communities, with the goal of completing by 2025 under the theme of 'Blossoming Shinsan, Spring Again, Sinsan-ri Forsythia Village' in the Sinsan-ri area of ​​Nam-myeon. said

An official from Yangju City said, “Through this public hearing, we will make efforts to establish and implement an urban regeneration revitalization plan that reflects the opinions of local residents as much as possible.” We will spur the promotion of urban regeneration projects to restore the city,” he said.

Kimgood0612@gmail.com