▲ 농산물품평회 시상 및 장학금 전달식<사진제공= 기술기획과 농업교육팀>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 10월 27일, 가평군농업기술센터에서는 농산물 품평회 시상 및 장학금 전달식을 자라섬 남도 야외 행사장에서 개최하였다고 밝혔다. 

이번 행사는 제26회 농업인의 날을 기념하여 가평군농업인단체협의회 임원진들과 가평군수 김성기, 군의회 의장 배영식 등 유관기관 단체장들이 참석한 가운데 농산물 품평회 시상 및 장학금 전달식이 진행되었으며, 가을 장마 등 이상기후로 많은 어려움 속에서도 아름답게 꽃을 피워 13만 여명의 관광객이 방문한 자라섬 남도 꽃정원의 발전 방향을 공유하는 차원에서 자라섬 남도 야외 무대에서 개최되었다고 했다.

금년 코로나19에 의한 각종 행사 및 소비가 위축되어 농업현장에서도 많은 어려움을 겪고 있는 요즘, 가평군 농업인의 사기진작과 농산물 홍보를 위하여 이번 행사를 개최하게 되었고, 농산물 품평회 수상농가로는 포도부문 최우수상은 명지산포도작목반 신현준 농가과 우수상은 상면 작목반 한철호농가가 선정되었으며, 사과부문 최우수상은 고품질사과작목반 임현재 농가과 우수상은 북면사과작목반 정치호 농가 등이 수상하였다고 전했다.

아울러 가평군농업인단체육성기금으로 조성된 농업인단체 회원 자녀 장학금도 13명에게 각 50만원씩 전달되었으며, 이밖에도 올 자라섬 남도 꽃정원 개방 행사 시 농산물 및 음료 판매 봉사활동 수익금으로 가평군농업인단체협의회에서 가평군장학기금으로 1천5백만원을 기탁하였으며, 가평친환경쌀연구회에서도 1백만원을 기탁하였다고 했다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun, 'Agricultural Products Fair Award and Scholarship Delivery Ceremony'

Boosting the morale of farmers and promoting agricultural products

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On October 27th, Gapyeong-gun Agricultural Technology Center announced that the agricultural product fair award and scholarship delivery ceremony was held at an outdoor event in Jarasum, South Island.

In commemoration of the 26th Farmers' Day, the Gapyeong-gun Farmers' Association Executive Committee, Gapyeong-gun Governor Kim Seong-gi, and county council president Bae Young-sik attended this event, and the awards ceremony and scholarship delivery ceremony were held in the presence of the representatives of the relevant organizations. It was said that it was held at the outdoor stage of Jarasum Namdo in order to share the development direction of the Namdo Flower Garden in Jarasum, which bloomed beautifully despite many difficulties and visited by 130,000 tourists.

This year, as various events and consumption are reduced due to Corona 19, and the agricultural field is experiencing a lot of difficulties, this event was held to boost the morale of Gapyeong-gun farmers and promote agricultural products. He said that the Excellence Award in the Farming Division of the Grape Cropping Team Shin Hyeon-Jun was selected by Han Cheol-Ho Farmer of the Sang-Myeon Cropping Team, and the Grand Prize in the Apple Division was awarded to the High Quality Apple Cropping Team Lim Hyun-Jae Farmer and the Excellence Award in the Buk-Myeon Apple Cropping Team, Jeong Jeong-Ho.

In addition, scholarships for the children of farmers group members, created with the Gapyeong-gun Farmers Group Development Fund, were delivered to 13 people each. In addition, the Gapyeong-gun Scholarship Fund was held at the Gapyeong-gun Farmers' Group Council with the proceeds from sales of agricultural products and beverages during the All Jarasum Namdo Flower Garden opening event. 15 million won was donated, and 1 million won was also donated by the Gapyeong Eco-Friendly Rice Research Society.

wh6364@naver.com