▲ 군민대상·명예군민·도민상 수상자 시상식<사진제공 =자치행정과 자치행정팀>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 10월 8일 가평군민의 날을 맞아 자라섬 남도에서 군민대상, 명예군민 및 도민상 수상자들에게 시상하는 것으로 군민의 날 행사를 갈음하였다고 밝혔다.

올해로 54회를 맞이하는 가평군민의 날을 기념하여 10월 8일 오전 군민대상, 명예군민 및 도민상 수상자 등 최소인원으로 자라섬 남도에서 시상식만 간소하게 진행하였고, 군민대상은 문화예술분야 김지혜, 사회봉사분야 이영재 등 2명이 수상하였으며, 명예군민에는 한국산업개발연구원 부원장 이해종, LH가평읍내2단지 센터장 전민선, 가평군경우회 회장 박상진, 前환경부차관 문정호 등 4명이 선정되어 수상하였으며, 자랑스러운 경기도민상에는 농어촌발전분야 정상국, 사회복지분야 서승우 등 2명이 수상하였다고 전했다.

가평군은 수마를 극복하고 이겨낸 자라섬처럼 군민 모두가 함께 힘을 합쳐 코로나 19를 극복하자는 메시지를 담아 이번 시상식을 자라섬 남도에서 진행하였고, 시상식에 사용된 무대는 철거하지 않고 남도 방문객들의 포토존으로 활용할 계획이며, 군민의 날을 기념하며 10월 8일 하루 간은 코로나 19 등 여러 이슈들로 지친 군민들을 위로하고자 관내 유명 관광지와 협업하여 가평 군민 누구나 무료로 입장할 수 있도록 이벤트도 진행된다고 했다. 

이번 이벤트에 참여하는 관광지는 남이섬, 쁘띠프랑스, 아침고요수목원, 아침고요가족동물원, 에델바이스 스위스테마파크 등 5개소이며, 10월 8일 하루 동안 가평군민이면 누구나 신분증만 제시하면 무료로 입장할 수 있고, 올해 연말까지 매월 8일을 '가평 특급의 날'로 지정하여 배달 특급앱을 이용하여 2만 5천원이상 지역화폐를 결제한 선착순 50명에게 1만원의 쿠폰을 지급하는 행사도 진행한다고 했다.

가평군 관계자는 “코로나 19확산예방을 위해 예년과 달리 군민의 날 행사를 진행할 수 없어 아쉽다.” 며 “군민의 날은 가평군민 모두가 행복한 하루가 되기를 바란다”고 전했다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

On Gapyeong County Citizen's Day, awards ceremony was held

Awarded to the recipients of the Grand Prize, Honorary Military Citizens and Provincial Citizens Award in Namdo, Jarasum

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the occasion of Gapyeong County Citizen's Day on October 8th, it was announced that it was replaced by the Citizens' Day event by giving awards to the recipients of the Grand Prize, Honorary Military Citizens and Provincial Citizens Award in Namdo, Jarasum.

To commemorate the 54th Gapyeong County Citizen's Day this year, on the morning of October 8, only the award ceremony was held in the South Island of Jarasum with the smallest number of people including the military grand prize, honorary military and provincial award winners. Two people including Lee Young-jae were awarded for the service field, and four people were selected and awarded the honorary military service, including Lee Hae-jong, vice president of the Korea Industrial Development Institute, Jeon Min-seon, director of LH Gapyeong-eup Naeun Complex 2 center, Park Sang-jin, chairman of Gapyeong-gun Gyeonggi Association, and Moon Jeong-ho, former vice minister of environment. It was reported that two people were awarded the Civil Award, including Jeong Sang-guk in the field of rural development and Seung-woo Seo in the field of social welfare.

Gapyeong-gun held this awards ceremony in the South Island of Jarasum with the message that all citizens of the county should work together to overcome Corona 19, like Jarasum, which overcame Suma and overcame. To commemorate the Citizens' Day and to comfort the citizens who are exhausted from various issues such as Corona 19 for one day on October 8, an event will be held in collaboration with famous tourist destinations in the area so that all Gapyeong-gun residents can enter for free.

There are five tourist attractions participating in this event, including Nami Island, Petite France, Garden of Morning Calm, Family Zoo of Morning Calm, and Edelweiss Swiss Theme Park. By the end of this year, the 8th of every month will be designated as 'Gapyeong Express Day', and an event will be held in which a coupon of 10,000 won will be paid to the first 50 people who have paid in local currency of 25,000 won or more using the delivery express app.

An official from Gapyeong-gun said, "It is unfortunate that we cannot hold the Citizen's Day event unlike usual years to prevent the spread of Corona 19." He said, “I hope that the day of the people in Gapyeong will be a happy day for all the people of Gapyeong.”

wh6364@naver.com