▲ 가평군청사 전경<사진제공 =가평군청>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 가평군농업기술센터는 농촌진흥청 지침에 따라 사과·배 재배 농업인을 대상으로 과수화상병 발생 예방을 위해 ‘예찰’과 ‘개화(開花) 전 약제방제’를 당부했다고 밝혔다.

가평군은 사과·배 116농가(80ha)가 대상이며, 지난 해 12월부터 지난 2022년 2월까지 과수화상병 예방을 위한 사전적 조치로 겨울철 궤양제거 교육과 현장지도를 추진해왔고, 두 번째 사전예방 조치인 ‘개화 전 방제’는 사과는 새 가지가 나오기 전, 배의 경우 꽃눈 트기(꽃눈발아) 전에 등록된 약제로 방제해야 한다고 전했다.

또한 약제를 뿌린 뒤 나타날 수 있는 피해를 예방하기 위해 반드시 제때 방제해야 하며, 약제 포장지 겉면에 표시된 표준 희석배수를 지키고, 농약 안전 사용법을 충분히 익히고, 고속분무기(SS기) 또는 동력분무기 등을 활용해 방제 작업을 하도록 해야 한다고 했다.

‘개화 전 방제’ 약제는 구리 성분이 들어있는 ‘동제화합물’이므로 석회유황합제, 보르도액 등 다른 약제를 섞어 사용하면 약제로 인한 피해가 발생할 수 있으며, 동제화합물보다 석회유황합제를 먼저 줘야 할 경우, 석회유황합제를 뿌리고 7일이 지난 뒤 동제화합물로 방제해야 약제로 인한 피해를 막을 수 있다고 전했다.

가평군농업기술센터 김창하 소득개발과장은 “과수원 내에서 작업하는 농업인의 출입 전·후 소독을 하고, 작업복·작업 도구 또한 수시로 소독해 병원균(세균)의 이동을 철저히 막아야 한다.”며, 덧붙여 “과수화상병 예방을 위해 전국적으로 실시하는 ‘개화 전 방제’에 가평군 과수농가의 적극적인 참여와 예방 활동을 당부 드린다.”고 말했다.

기타문의사항 및 궤양 경계 과수화상병 의심신고 '가평군농업기술센터 원예특작팀'으로 연락하면 된다고 했다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gapyeong-gun asks for 'pre-flowering drug control' to prevent fruit burns

Be sure to control before new apples appear and before pear buds open

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] According to the Rural Development Administration guidelines, the Gapyeong-gun Agricultural Technology Center has requested that apple and pear growers take 'precautions' and 'pre-flowering drug control' to prevent orchard burns. said.

Gapyeong-gun covers 116 apple and pear farms (80ha), and from December last year to February 2022, as a precautionary measure to prevent fruit burns, winter ulcer removal education and on-site guidance were promoted. The measure, 'Pre-flowering control', said that apples should be controlled before new branches appear, and pears should be controlled with registered agents before flower buds (germination).

In addition, in order to prevent damage that may occur after spraying the drug, it must be controlled in a timely manner, observe the standard dilution factor indicated on the outer side of the drug package, learn the safe usage of pesticides, and use a high-speed sprayer (SS machine) or power sprayer. They told me that I had to do some containment work.

The 'pre-flowering control' drug is a 'copper compound' that contains copper, so if you mix it with other drugs such as lime sulfur compound and Bordeaux liquid, damage from the drug may occur. He said that the damage caused by the drug can be prevented by controlling it with a copper compound after 7 days have passed since the lime sulfur compound is sprayed.

Gapyeong-gun Agricultural Technology Center Income Development Division Director Kim Chang-ha said, “It is necessary to thoroughly prevent the movement of pathogens (bacteria) by disinfecting farmers working in the orchard before and after entering the orchard, and also disinfecting work clothes and work tools frequently.” We urge Gapyeong-gun orchard farmers’ active participation and preventive activities in the nationwide ‘pre-flowering control’ to prevent fruit burn disease.”

He said that he should contact the 'Gapyeong-gun Agricultural Technology Center Horticulture Special Team' for other inquiries and reports of suspicion of fruit burns at the border of ulcers.

wh6364@naver.com