▲ 청사전경 <사진제공=의정부시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 의정부시는 폐렴구균 접종력이 없는 만 65세 이상 어르신(1957. 12. 31. 이전 출생자)들을 대상으로 폐렴구균 예방접종을 실시한다고 밝혔다.

폐렴은 세균·바이러스·곰팡이 등에 감염된 후 기관지와 폐에 염증이 생기는 호흡기 질환이다. 

폐렴구균으로 인한 침습성 폐렴구균 감염증은 생명에 치명적일 수 있으나 폐렴구균 1회 무료 예방접종만으로도 패혈증, 균혈증, 뇌수막염 등 심각한 합병증을 50~80%까지 예방할 수 있으며, 코로나19의 합병증 예방 효과도 있다고 했다.

폐렴구균 예방접종을 받지 않은 만 65세 이상 어르신들께서는 신분증을 지참해 가까운 지정 의료기관을 방문하면 무료로 예방접종을 받을 수 있다.

시는 관내 132개의 민간 병·의원(지정 의료기관)에서 무료접종이 가능하며 의정부시보건소 홈페이지 공지사항 및 예방접종 누리집을 참고하거나 의정부시보건소로 문의하면 된다.

장연국 보건소장은 “코로나19가 장기화되고 있는 상황에서 고위험군인 어르신들에 대한 염려가 커지고 있으므로, 아직 접종을 하지 못한 65세 이상 대상자는 건강 상태가 좋은 날, 병·의원에 백신 보유 여부를 확인한 후 빠른 시일 내에 접종 받으시길 바란다”고 밝혔다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Uijeongbu City, 65 years of age and older free vaccination against pneumococcus ... "Prevention of complications"

Complimentary pneumococcal vaccination for those over 65 years of age

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] The city of Uijeongbu announced that it would provide pneumococcal vaccination to the elderly 65 years of age or older (those born before December 31, 1957) without a history of pneumococcal vaccination.

Pneumonia is a respiratory disease in which the bronchial tubes and lungs become inflamed after infection with bacteria, viruses, or fungi.

Invasive pneumococcal infection caused by pneumococcus can be fatal, but only one free vaccination against pneumococcus can prevent up to 50-80% of serious complications such as sepsis, bacteremia, and meningitis, and has an effect of preventing complications of COVID-19.

Seniors over the age of 65 who have not been vaccinated against pneumococcus can get vaccinated for free by visiting a nearby designated medical institution with their ID.

Free vaccination is available at 132 private hospitals and clinics (designated medical institutions) within the city.

Jang Yeon-guk, director of the Health Center, said, “As concerns about the elderly, who are at high risk, are growing amid the prolonged COVID-19 outbreak, those over 65 who have not yet been vaccinated should check whether they have the vaccine on a day in good health, I hope you get vaccinated as soon as possible.”

best-suny@naver.com