▲ 평창군청 <사진제공=평창군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 평창군은 설 연휴기간 코로나19 감염증 및 수인성-식품매개 감염병 발생 시 즉각 대응을 위한 방역관리를 강화한다고 밝혔다.

군은 지역 내 감염병 조기 인지 및 발생 양상을 신속하게 파악하여 감염확산을 차단하고자 14명의 즉각 대응팀을 구성하여 24시간 즉각 대응 방역체계를 구축하고, 연휴 기간에도 코로나19 진단 검사를 받을 수 있도록 보건의료원 선별진료소(09:00~15:00)를 운영한다고 전했다.

연휴기간 자가격리자 및 재택치료자의 이탈 방지를 위해 위치확인시스템 상황판을 통한 실시간 모니터링을 강화하고, 취약시간대 집중 현장 점검을 2인 1조로 실시할 계획이며, 이탈자 발생 시 수사당국에 형사 고발조치 등 지역사회 감염확산 예방에 최선을 다할 계획이라고 했다.

아울러 지역사회 코로나19 감염증 확산예방을 위해 마스크 착용의 생활화 및 사회적 거리두기 실천, 개인방역수칙 준수 등을 적극 홍보할 예정이라고 전했다.

장재석 보건의료원장은 “최근 코로나19 감염증 확진자가 전국적으로 사회 전반 곳곳에서 집단 발생하고 있어, 이번 설 연휴에는 가족과 친지 모임을 자제하고, 나와 가족의 건강을 위하여 집에 머물러 주시기 바라며, 지역사회 코로나19 감염증 확산 예방을 위해 적극적인 동참을 부탁드린다.”고 당부했다.

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pyeongchang-gun operates emergency quarantine countermeasures team in preparation for infectious disease outbreak during Lunar New Year holidays

Reinforcement of quarantine management for immediate response in case of COVID-19 infection and water-borne and foodborne infectious diseases

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] Pyeongchang-gun announced that it will strengthen quarantine management for immediate response in case of COVID-19 infection and water-borne-food-borne infectious diseases during the Lunar New Year holiday.

The military formed an immediate response team of 14 to block the spread of infection by quickly identifying the early recognition of infectious diseases in the region and the pattern of outbreaks, and established a 24-hour immediate response quarantine system. He said that he would operate a screening clinic (09:00-15:00).

In order to prevent the departure of self-quarantine and home-treated persons during the holiday period, real-time monitoring through the location check system status board will be strengthened, and intensive on-site inspections will be conducted in a group of two during vulnerable times. He said he would do his best to prevent the spread of infection in the community.

In addition, to prevent the spread of COVID-19 in the community, he said that he will actively promote wearing a mask, practice social distancing, and observe personal quarantine rules.

Jang Jae-seok, director of the Health and Medical Center, said, "Recently, there are a number of confirmed cases of COVID-19 infection in various parts of society across the country. We ask for your active participation to prevent the spread of the infection.”

best-suny@naver.com