▲ 앙포레모리노헤어 금오점, 이미용서비스 재능기부 <사진제공=의정부시 자금동>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 14일 의정부시 앙포레모리노헤어 금오점은 자금동 거주 저소득가정에 이미용 지원을 위한 재능기부를 약속하고 1년간 매월 15명의 취약계층 아동·청소년에게 미용 서비스를 지원할 계획이라고 밝혔다.

수년간 군부대나 요양원 등의 다양한 장소에 꾸준히 봉사를 해온 김윤경 앙포레모리노헤어 금오점 원장은 “큰 뜻을 갖고 미용 봉사를 시작한건 아니지만 봉사 후 보람과 기쁨이 동력이 되어 계속할 수 있었다”며 “코로나19로 인해 봉사할 수 있는 곳이 줄어들어 아쉬웠는데 제가 가진 재능으로 자금동에 거주하는 어려운 이웃들에게 도움을 드릴 수 있는 기회가 생겨 기쁘다”고 말했다.

조원상 자금동장은 “자금동주민센터에 현금이나 물품으로 많은 기부가 있었지만 재능기부는 처음인 것 같다”며 “코로나19의 장기화로 취약계층의 어려움이 가중되고 있는 와중 이런 소중한 재능기부에 힘입어 소외되는 이웃이 없도록 적극적으로 지역사회 자원을 발굴·연계해 복지사각지대를 최소화하기 위해 노력하겠다”고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Supporting beauty services at Geeum-dong, Uijeongbu City and Enfore Morino Hair Geumo Branch

Talent donation for hairdressing services to vulnerable children and youth in the area

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 14th, Uijeongbu-si Angfore Morino Hair Geumo Branch promised to donate their talents for hairdressing support to low-income families living in Geeum-dong and provided beauty services to 15 children and adolescents from vulnerable groups every month for one year. He said he plans to support it.

Kim Yun-kyung, director of the Geumo branch of Enfore Morino Hair, who has been volunteering in various places such as military bases and nursing homes for many years, said, “I didn’t start hairdressing service with great intentions, but I was able to continue it because of the reward and joy after volunteering.” “It was a pity that the number of places where I could volunteer was reduced due to COVID-19, but I am happy to have the opportunity to help those in need in Geeum-dong with my talents,” he said.

Won-sang Cho, head of the Dongwon-dong Community Service Center, said, “There have been many donations in cash and goods, but this seems to be the first time to donate talent.” “While the difficulties of the underprivileged are aggravating due to the prolonged COVID-19, we will make efforts to minimize welfare blind spots by actively discovering and linking local community resources so that there are no neighbors left behind thanks to this precious talent donation.”

Kimgood0612@gmail.com