▲ 횡성군청전경<사진제공=횡성군청>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 1월부터 3월까지, 횡성군농업기술센터는 과수화상병을 차단하기 위해 사전예방 특별대책기간을 지정하여 정밀 예찰, 예방약제 공급 등 각종 예방활동을 펼칠 예정이라고 밝혔다.

과수화상병은 현재까지 뚜렷한 치료약이 없고, 감염되면 확산이 빨라 사과, 배 과수원에 큰 피해를 입히는 과수 세균병으로 피해를 막기 위해서는 전염원을 차단하는 것이 중요하며, 나뭇가지에서 검게 죽은 부위인 궤양은 과수화상병을 비롯한 부란병, 겹무늬썩음병 등 병원균의 월동처가 되기 때문에 겨울 가지치기 작업 시 제거하는 것이 좋다고 했다. 

이에 따라 동계 예찰단을 구성하여 1월 17일부터 1월 28일까지, 2주간 사과원을 다니며 예찰을 실시 할 예정이며, 예찰단은 가지의 상처 부분 등 나무의 이상 증상을 눈으로 확인하고 농가에서 준수해야 할 화상병 예방 요령에 대한 홍보 활동을 펼친다고 전했다.

또한, 농가에서는 자가 예찰을 통해 나무의 이상 여부를 확인하고, 궤양 증상이 있는 경우 궤양 부위에서부터 40cm 아래의 가지를 절단한 후 티오파네이트메틸 등 도포제를 골고루 발라주어야 하며, 궤양이 나무 밑동에 있는 경우는 나무 전체를 잘라내야 하고, 또한, 가지치기 시 전정 가위, 톱 등의 농작업도구를 알코올(70%) 또는 차아염소산나트륨 200배 희석액(유효염소4%)으로 소독하여 전염을 예방하는 것도 중요하다고 했다.

임종완 소장은 “과수화상병은 치료약이 없어 전염원을 차단하는 등 예방 활동이 매우 중요하기에 농업인들의 적극적인 관심과 참여를 부탁드린다.”고 말했다. 

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Hoengseong-gun Agricultural Technology Center, ‘fruit tree burn disease’ prevention special measures period

Various preventive activities such as designation of special precautionary period for prevention, detailed observation, and supply of preventive drugs to block fruit burns are planned.

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] From January to March, Hoengseong-gun Agricultural Technology Center is planning to carry out various preventive activities, such as detailed observation and supply of preventive drugs, by designating a special precautionary period to prevent fruit burns. said.

There is no clear cure for fruit burns so far, and when infected, it spreads quickly and causes great damage to apple and pear orchards. It is important to block the source of infection to prevent damage. He said that it is recommended to remove it during winter pruning because it serves as a wintering place for pathogens such as fruit burns, brood disease, and layer rot.

Accordingly, a winter inspection team will be formed and inspected at the apple orchard for two weeks from January 17th to January 28th. He said that he would carry out publicity campaigns on how to prevent burn diseases that must be observed.

In addition, the farmhouse should check the tree for abnormalities through self-examination, and if there are symptoms of an ulcer, cut a branch 40 cm below the ulcer site and apply a coating agent such as thiophanate methyl evenly. In this case, the entire tree must be cut down, and when pruning, agricultural tools such as pruning shears and saws are disinfected with alcohol (70%) or a 200-fold dilution of sodium hypochlorite (4% effective chlorine) to prevent infection. said it was important

Director Im Jong-wan said, "There is no cure for fruit burns, so prevention activities such as blocking the source of infection are very important, so we ask for the active interest and participation of farmers."

best-suny@naver.com