▲ 청사전경 <사진제공=포천시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 오는 3월까지 포천시는 과수화상병 확산 방지를 위해 사전예방 특별 대책 기간을 지정하여 화상병 사전예방에 총력을 기울인다고 밝혔다.

과수화상병은 꽃이 마르고, 잎자루를 따라 갈변 및 어린 가지가 갈고리 모양으로 휘며, 불에 탄 듯이 마른 증상을 보이는 국가관리 병해충으로, 발생했을 경우 발생 과원의 100m 이내 과원은 모두 폐원하여야 한다고 했다. 

아직까지 치료 약제가 없어 발생 시 3년간 사과, 배를 비롯한 기주식물을 심을 수 없는 등 피해가 큰 만큼 사전 예방이 중요하기 때문에 포천시는 사전약제 신청 농가에 오는 2월부터 순차적으로 개화 전 1회, 개화 후 2회 등 총 3회분의 약제를 전액 무상으로 공급할 계획이며, 상시 예찰을 통해 전정 시 유사 궤양 제거 및 과원 청결 관리 지도와 농업인 및 농작업단 대상 과수화상병 예방 교육을 추진한다고 했다.

포천시농업기술센터 관계자는 “농가에서는 전정 시 작업 도구는 90초 이상 소독액에 담그고 작업복, 작업용 신발 또한 소독하고 외부 전정사 고용 시에는 과원 출입 전·후 반드시 소독 후 작업하고 고용일자, 연락처 등을 영농기록장에 기록해야 한다.”면서 “병원균의 월동처가 될 수 있는 궤양을 반드시 제거하여 화상병 예방에 만전을 기해줄 것을 당부했다. 또한 화상병 사전 약제방제를 하지 않은 농가에서 화상병 발생 시 보상금 감액 등 불이익을 받을 수 있으므로 농가에서는 반드시 사전 약제방제를 실시해달라”라고 전했다. 

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City Designates Special Measures Period to Prevent Fruit Burns

Free drug supply plan in advance for 3 times

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Pocheon City announced that it will focus on the prevention of burn diseases by designating a special period of precautionary measures to prevent the spread of fruit burns until March.

Fruit burn disease is a nationally managed pest showing symptoms of drying out flowers, browning along the petiole, and hooking of young branches, as if on fire. In the event of an outbreak, all orchards within 100m of the orchard should be closed.

Since there is no treatment drug yet, prevention is important as the damage is so great that host plants such as apples and pears cannot be planted for 3 years in case of an outbreak. After flowering, a total of 3 doses of drugs will be supplied free of charge, and regular monitoring will be conducted to remove pseudo-ulcers during pruning, provide guidance on orchard cleanliness, and promote education on the prevention of fruit-burning diseases for farmers and agricultural work groups.

An official from the Pocheon Agricultural Technology Center said, “At farms, work tools are immersed in a disinfectant solution for at least 90 seconds during pruning, and work clothes and work shoes are also disinfected. It should be recorded in the record book.” He said, “We urged them to do their utmost to prevent burn diseases by removing ulcers that can serve as winter shelters for pathogens. In addition, if a burn disease occurs in a farmhouse that has not been pre-medical control for burn disease, there may be disadvantages such as a reduction in compensation, so please ensure that the farm implements the drug control in advance.”

Kimgood0612@gmail.com