▲ <사진제공=양주시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 양주시는 관내 배, 사과 재배 농업인을 대상으로 ‘과수화상병’ 발생 예방을 위한 방제 약제를 지원한다고 밝혔다. 

과수화상병은 검역별 해충으로 지정된 금지병해충에 의한 세균병의 일종으로 주로 사과, 배 등 장미과 식물에서 발생하며 감염됐을 경우 식물 조직이 불에 탄 것처럼 붉은 갈색, 검은색으로 변하며 마르는 증상을 보인다고 했다.

양주시는 오는 19일까지 각 지역 농협경제사업소에서 89개 농가에 사과, 배 과수화상병 약제를 배급할 예정이고, 약제를 배급받은 농가는 △배의 경우 꽃눈이 트기 직전 3월 20일 ~ 4월 5일, △사과의 경우 새로운 가지가 나오기 전 3월 27일 ~ 4월 7일 사이에 동제화합물 등 등록약제를 뿌려야 한다고 했다. 또한, 1차 방제 이후 과수 꽃이 80% 만개 시기, 5일±1일 사이에 2차 방제를 실시하고 그다음 10일±1일에 3차 방제를 실시해야 한다고 전했다.

특히. 약제를 뿌린 뒤 발생하는 과수 피해를 예방하기 위해서는 반드시 적정 시기에 방제해야 하며 등록약제에 표시된 표준 희석배수, 농약 안전 사용 기준을 준수해 고속분무기, 동력분무기 등을 이용해 작업해야 하고, 농가는 약제 살포 후 방제확인서를 농업기술센터로 제출해야 하며 화상병 감염 보상에 대비해 빈 약봉지를 1년간 보관해야만 하고, 과수화상병 의심 증상을 발견했을 경우 양주시 농업기술센터로 신고하면 된다고 했다.

농업기술센터 관계자는 “과수화상병 예방을 위한 약제 방제와 함께 과원에 출입하는 작업자와 작업도구에 대한 수시 소독을 통해 세균의 이동을 막는 것도 중요하다”라며 “과수화상병 의심 증상을 발견했을 경우 즉시 양주시 농업기술센터에 신고를 당부드린다”고 전했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Yangju City, donated medicine to control'fruit burn disease'

Prevention of bacterial movement through frequent disinfection of workers and work tools

[Reporter Hyun-woo Kim = Northern Gyeonggi] Yangju City announced that it will provide control drugs to prevent the outbreak of “fruit burn disease” to farmers who grow pears and apples in the city.

Fruit burn disease is a type of bacterial disease caused by prohibited pests designated as pests by quarantine. It mainly occurs in rosacea plants such as apples and pears, and when infected, the plant tissue turns reddish brown or black as if burnt, and showed symptoms of drying out. .

Yangju City is planning to distribute apples and pears to 89 farmers at each local Agricultural Cooperative Economic Office by the 19th. On the 5th, in the case of △apples, it was said that registered drugs such as copper chemicals should be sprayed between March 27 and April 7 before new branches emerge. In addition, it was reported that after the first control, the second control should be carried out between 80% of the fruit trees in full bloom, 5 days ± 1 day, and the third control should be carried out on the next 10 days ± 1 day.

Especially. In order to prevent damage to fruit trees that occur after spraying the drug, it must be controlled at an appropriate time, and the standard dilution factor indicated on the registered drug and the standards for safe use of pesticides must be observed, and work with a high-speed sprayer or a power sprayer must be used. Later, he said that a confirmation of control should be submitted to the Agricultural Technology Center, and empty medicine bags must be kept for one year in preparation for compensation for burn disease infection.

An official of the Agricultural Technology Center said, "It is important to prevent the movement of bacteria through frequent disinfection of workers and work tools entering the orchard along with drug control to prevent fruit burns." I would like to immediately report it to the Yangju Agricultural Technology Center.”

hhxh0906@naver.com