▲ 속초시 청사전경 <사진제공=속초시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 속초시가 신속한 아동학대 현장 조사 및 피해아동의 안전한 보호체계 구축을 위하여 아동학대 공동 대응을 위한 업무 협약을 체결한다고 밝혔다. 

이번 협약은 속초시와 속초경찰서, 속초양양교육지원청, 강원동부아동보호전문기관이 참석한 가운데 오는 1월 12일 시청 상황실에서 진행한다고 했다.

이번 협약을 통해 각 기관은 아동학대 발생 시 현장 출동 및 조사에 상호 동행하고 위기 아동의 조기 발견 및 보호를 위한 정보를 공유하며 아동학대 인식개선을 위한 예방사업을 공동 추진하고, 뿐만 아니라 아동학대 전담공무원 및 전담경찰관(APO) 등 각 기관의 실무 담당자를 위한 역량 강화 방안도 마련할 방침이라고 했다.

속초시는 그동안 민간에서 수행하던 아동학대 조사 업무를 지자체로 이관하는 아동학대조사 공공화 사업을 추진하며 별도의 상담·조사실을 설치하고 현장대응 전용차량을 구입하는 등 업무 수행에 필요한 제반 사항을 준비해 왔다고 전했다.

또한 민선 7기 제5차 조직개편을 통하여 지난 1월 1일 관련 업무를 전담하는 아동보호팀을 신설하고 아동학대 전담공무원을 추가 배치하여 본격적인 업무를 수행하고 있다고 했다.

속초시는“아동학대에 대한 공공의 책임성이 강화된 만큼 각 기관의 협력을 통해 아동이 안전하고 행복한 속초시를 만드는데 최선의 노력을 다하겠다.”라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Sokcho City signs a business agreement for joint response to child abuse

Establish a cooperative system for prompt field investigation and protection of victimized children

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Sokcho City announced that it would sign a business agreement for joint response to child abuse in order to promptly investigate the child abuse site and establish a safe protection system for victims of child abuse.

The agreement will be held at the City Hall situation room on January 12 with the presence of Sokcho City, Sokcho Police Station, Sokcho Yangyang Office of Education, and a specialized organization for child protection in eastern Gangwon.

Through this agreement, each institution will accompany each other to the scene and investigation in case of child abuse, share information for early detection and protection of children at risk, jointly promote prevention projects to improve awareness of child abuse, as well as public officials in charge of child abuse He said that he would also prepare a plan to strengthen the capacity of the working-level officers of each institution, such as the dedicated police officer (APO).

The city of Sokcho is promoting the child abuse investigation publicization project that transfers the child abuse investigation task performed by the private sector to the local government, and has prepared various matters necessary for business performance, such as installing a separate counseling and investigation room, and purchasing a dedicated vehicle for on-site response. .

In addition, through the 5th reorganization of the 7th general election, a child protection team in charge of related tasks was established on January 1st, and an additional public official in charge of child abuse was added to carry out the full-scale work.

Sokcho City said, “As the public responsibility for child abuse has been strengthened, we will do our best to make Sokcho City safe and happy for children through cooperation with each institution.”

hhxh0906@naver.com