▲ 평창군청 <사진제공=평창군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 1일부터 오는 2월 10일까지, 평창군은 ‘2022년 여성농업인 복지바우처 지원사업’ 신청을 받는다고 밝혔다.

여성농업인 복지바우처 지원사업은 영농활동과 가사·육아를 부담하는 여성농업인들을 대상으로 여가체험 및 문화활동에 사용할 수 있는 바우처 카드를 제공하는 사업으로, 지원대상은 평창군에 주소를 두고 실제 영농에 종사하는 만 20세 이상 만 75세 미만 여성농업인이고, 접수기간 내 거주하고 있는 주소지 읍·면사무소에서 신청해야하며, 대상자로 선정되면 20만원 한도로 문화, 여행, 스포츠 등 복지 관련 40개 업종에서 오는 12월 31일 까지 사용할 수 있다고 했다.

단, 농업경영체 미등록 또는 지난 21년 1월 1일 이후에 농업경영체 등록한 여성농업인, 유사 복지서비스 수혜자, 전년도 바우처 카드 미발급자 및 바우처 카드 사용잔액 10%(2만원) 이상인 자는 지원에서 제외된다고 했다.

평창군은 농촌 인구 감소와 고령화로 인해 여성농업인의 역할이 중요해짐에 따라 여성농업인의 삶의 질 향상을 위한 다양한 사업을 지속적으로 추진할 계획이라고 전했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pyeongchang-gun, ‘Female Farmers Welfare Voucher’

Apply for ‘2022 Female Farmers Welfare Voucher Support Project’

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] From January 1 to February 10, Pyeongchang-gun announced that it was accepting applications for the ‘2022 Women Farmers Welfare Voucher Support Project’.

The Welfare Voucher Support Project for Female Farmers is a project that provides voucher cards that can be used for leisure experiences and cultural activities to female farmers who are responsible for farming activities and housework and childcare. If you are a female farmer between the ages of 20 and under 75, you must apply at the eup/myeon office where you reside within the application period. They said it could be used until the 31st of May.

However, those who have not registered an agricultural business or registered as an agricultural business after January 1, 21, beneficiaries of similar welfare services, have not issued a voucher card in the previous year, and those who have used a voucher card balance of 10% or more (20,000 won) will be excluded from the application.

Pyeongchang-gun said that as the role of female farmers becomes more important due to the decline of the rural population and the aging of the population, Pyeongchang-gun plans to continuously promote various projects to improve the quality of life of female farmers.

best-suny@naver.com