▲ 청사 전경 <사진제공=가평군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 오는 4월 29일까지, 가평군은 농민기본소득 신청 접수를 연장한다고 밝혔다. 

이는 사업 시행 사실을 모르거나 영농활동 등으로 바빠 신청을 못한 농업인이 누락되어 혜택을 받지 못하는 사례를 없도록 신청기한을 기존 4월 20일에서 4월 29일로 연장하기로 했다고 전했다.

신청대상은 사업 신청 시작일 기준 가평군에 연속 3년 또는 비연속 10년간 주소를 두고 거주하면서 가평군에 농지(연접 시군(춘천시, 홍천군, 남양주시, 포천시, 양평군, 화천군)포함)를 두고 1년 이상 농업생산(농작물 재배업, 축산업, 임업)에 종사하는 농민이며, 농민기본소득 지급대상자와 결혼하여 함께 영농에 종사하는 경우에는 거주기간은 미적용하고, 만19세 이상 농업을 주업으로 하는 농민이 대상이나 생계를 책임지는 경우에는 19세 미만도 지급한다고 했다.

농민기본소득은 농업생산에 종사하는 농민에게 매월 5만원(분기 15만원)을 가평군 지역화폐로 지급하며 재난기본소득과 동일하게 지급일로부터 3개월 이내 사용해야 하며, 중앙정부의 기본형 공익직불금 부정수급자, 농업 외 종합소득(2020년 소득분)이 3,700만원 이상인 농민, 청년기본소득 지원 대상자는 지급대상에서 제외되며 부정한 방법으로 지급받는 경우 환수조치 및 추후 신청이 제한될 수 있다고 전했다. 

군 관계자는 "사업 시행에 대한 홍보를 강화하고 있으며, 아직까지 신청하지 않은 농업인은 지역화폐카드 보유 시 지참하여(미보유시 신규발급) 주소지 읍·면 행정복지센터 방문 및 농민기본소득 통합지원시스템을 통해 신청을 서둘러 줄 것"을 당부했다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gapyeong-gun, extended application for basic income for farmers

Extension of application for basic income for farmers

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] Until April 29, Gapyeong-gun announced that it will extend the application for basic income for farmers.

It said that the application deadline has been extended from April 20 to April 29 so that there are no cases where farmers who did not apply because they were unaware of the implementation of the project or were busy with farming activities did not receive benefits.

Applicants must reside in Gapyeong-gun for 3 consecutive years or for non-consecutive 10 years as of the start date of the project application, and have farmland in Gapyeong-gun (including adjacent cities and counties (Chuncheon-si, Hongcheon-gun, Namyangju-si, Pocheon-si, Yangpyeong-gun, Hwacheon-gun)) and agricultural production for more than 1 year If you are a farmer engaged in (crop growing business, livestock industry, forestry) and are engaged in farming together with a person eligible for the basic income for farmers, the residence period does not apply, and farmers aged 19 years or older whose main occupation is agriculture In the case of responsibility, he said that even those under the age of 19 would pay.

Farmers' Basic Income pays 50,000 won (150,000 won per quarter) to farmers engaged in agricultural production every month in local currency in Gapyeong-gun, and must be used within 3 months from the date of payment in the same way as the disaster basic income. Farmers and those receiving basic income support for youth with an external global income (income for 2020) of more than 37 million won are excluded from the payment.

A military official said, "We are strengthening publicity for the implementation of the project, and farmers who have not yet applied for a local currency card should bring it when they have a local currency card (newly issued if they do not have one) and visit the eup/myeon administrative welfare center at their address and use the integrated basic income support system for farmers. We urge you to expedite your application.”

wh6364@naver.com