▲ 춘천시청사 사진 <사진제공=춘천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 겨울철 결빙으로 인해 양돈농가 대상 대대적인 소독에 어려움이 발생하고 있으며, 연속적으로 야생멧돼지 아프리카돼지열병이 발생하고 있는 상황에서 방역에도 비상이 걸렸다고 전했다.

춘천시정부에 따르면 최근 기온 하락으로 방역차량 운용이 어려워 방역당국이 양돈농가 차단방역에 골머리를 앓고 있으며, 이에 따라 방역당국은 양돈농가 스스로 “내 농장은 내가 지킨다”는 생각으로 자체 차단방역 강화를 주문했다고 했다.

무엇보다 최근 야생멧돼지 아프리카 돼지열병이 연속으로 발생하고 있어, 방역에 더욱 집중해야 하는 상황이라고 전했다.

지난 23일 남산면 강촌리에서 수렵, 지난 27일 동면 상걸리 수색팀이 발견한 야생멧돼지 폐사체에서 ASF가 검출됐으며, 다행히 이번 야생멧돼지 아프리카돼지열병 관련 방역대 농가는 2호로 전화 예찰 결과 특이사항은 발견되지 않았다고 했다.

그렇지만 시정부는 양돈농장 출입문 닫기, 농장입구 생석회 두껍게 도포, 날씨가 따듯한 오후 농장 소독 중집, 농장 주변 멧돼지 기피제 살포 등 스스로 농장 내 바이러스 유입 차단을 강조했다고 했다.

한편, 시정부에 따르면 29일 기준 춘천 내 야생멧돼지 ASF 발생은 총 186건이라고 전했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Chuncheon City, desperately need to strengthen the farm's self-blocking quarantine

The cause of freezing is a large-scale sterilization of pig farms, an order to strengthen self-blocking quarantine

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Due to freezing in winter, it is difficult to disinfect large-scale pig farms, and it was reported that there is an emergency in quarantine in a situation where African swine fever in wild boars is continuously occurring.

According to the Chuncheon city government, the recent temperature drop made it difficult to operate a quarantine vehicle, so the quarantine authorities are having a hard time blocking and quarantine of pig farms. said he did

Above all, the African swine fever outbreak in wild boars has recently occurred in a row, so it is necessary to focus more on prevention.

ASF was detected in the carcass of a wild boar that was hunted in Gangchon-ri, Namsan-myeon on the 23rd, and Sanggeol-ri, Dong-myeon on the 27th. said it didn't

However, the city government said that it emphasized blocking the influx of viruses into the farm by itself, such as closing the door to the pig farm, applying a thick layer of quicklime at the entrance of the farm, intensive disinfection of the farm in the afternoon when the weather is warm, and spraying wild boar repellent around the farm.

Meanwhile, according to the city government, as of the 29th, there were 186 cases of ASF in wild boars in Chuncheon.

hhxh0906@naver.com