▲ 화재 초기진화 <사진제공=양주소방서>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 12월 27일 양주소방서는 광적면에 위치한 아파트에서 화재가 발생했지만, 이웃주민이 화재를 발견하고 소화기를 사용해 신속하게 초기진화하여 큰 피해를 막았다고 전했다.

양주소방서는 겨울철 화재안전대책의 일환으로 주택용 소방시설 설치를 홍보중이고, 주택용 소방시설은 아파트 및 기숙사 제외한 단독·공동주택에서 필수로 설치 해야하며, 소화기는 층별로 1개 이상, 단독경보형감지기는 구획된 실마다 1개 이상 설치해야 한다고 했다.

박미상 양주소방서장은 “저녁 시간 아파트에서 발생한 화재로 최악의 경우 인명피해가 발생할 수도 있었지만, 신속한 초기진화로 피해를 막을 수 있었다.”며 “주택용 소방시설로 인한 피해저감 사례를 많이 찾아 볼 수 있듯이 주택용 소방시설의 효과는 매우 뛰어나다. 많은 시민들이 가정에 주택용 소방시설을 설치하기를 바란다.”고 당부했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju Fire Department prevents major damage by quickly extinguishing apartment fires

Emphasis on the importance of promoting the installation of firefighting facilities for homes as part of winter fire safety measures

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On December 27, Yangju Fire Department reported that a fire broke out in an apartment located in Gwangjeok-myeon, but a neighbor found the fire and quickly extinguished it using a fire extinguisher to prevent major damage.

Yangju Fire Department is promoting the installation of residential fire-fighting facilities as part of winter fire safety measures, and residential fire-fighting facilities must be installed in detached and multi-unit dwellings except for apartments and dormitories. He said that at least one fire extinguisher should be installed per floor, and at least one single alarm type detector should be installed in each divided room.

Yangju Fire Chief Park Mi-sang said, "In the worst case, the fire that occurred in the apartment in the evening could cause casualties, but the damage could be prevented with a rapid initial firefighting." “As you can find many examples of damage reduction caused by residential firefighting facilities, the effectiveness of residential firefighting facilities is very good. Many citizens want their homes to be equipped with fire-fighting systems.”

Kimgood0612@gmail.com