▲ 양주시청 청사전경 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 오는 11월 8일까지 양주시는 코로나19 장기화로 침체된 골목경제 활성화와 소상공인의 경영애로 해소를 위해 ‘골목형상점가’를 신규 모집한다고 밝혔다. 

골목형상점가는 2,000㎡ 이내 면적에 소상공인이 운영하는 점포가 30개 이상 밀집해 있는 구역으로 업종과 관계없이 구역의 특성, 상권 규모, 발전 가능성 등을 종합적으로 고려해 지정된다고 전했다.

신청 대상은 상인회, 상가진흥조합 등 사업을 추진하고 상인들의 의견을 수렴할 수 있는 관내 상인조직 대표자며, 골목형상점가로 지정되면 정부 공모사업 참여를 통한 경영 컨설팅 등 경영활성화 사업과 노후시설 개보수 등 시설현대화 사업 지원을 받을 수 있고, 전통시장처럼 온누리상품권 가맹 등록이 가능해진다고 했다.

골목형상점가 지정을 희망하는 상인조직은 양주시 홈페이지에서 신청서를 내려받아 관련 서류를 준비해 이메일로 온라인 접수하거나 우편‧방문 접수하면 된다고 전했다.

양주시 관계자는 “골목형상점가 지정은 지난해부터 지속돼 온 코로나19로 인한 지역경제 침체를 해소하고 골목상권으로 소비자들의 발걸음을 되돌리는 시작점이 될 것”이라며 “앞으로 소상공인의 자생력을 높이는 양질의 지원사업을 통해 활력 넘치는 감동도시 양주 조성에 총력을 기울이겠다”고 말했다.

한편 양주시는 지난 2월 ‘양주시 전통시장 및 상점가 육성을 위한 조례’ 일부 개정을 통해 골목형상점가 지정 근거를 마련한데 이어 3월에는 광적면 가래비중앙로상점가와 남면 신산시장마을상점가 2개소를 골목형 상점가로 지정해 서비스 향상, 환경 개선 등 다양한 상권 경쟁력 강화사업을 추진 중이라고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City, Recruitment of ‘Alley Shopping Street’ to revitalize alley commercial district

Expected to revitalize the alley economy and resolve management difficulties of small business owners

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] By November 8, Yangju City announced that it would recruit new ‘alley shopping districts’ to revitalize the alley economy stagnated by the prolonged Corona 19 and to resolve the management difficulties of small business owners.

An alley-shaped shopping district is an area in which more than 30 stores run by small business owners are concentrated in an area of ​​less than 2,000 square meters.

Applicants are representatives of local merchant organizations that can promote businesses such as merchant associations and shopping mall promotion associations and collect the opinions of merchants. He said that he would be able to receive support for the modernization project and register as a member of the Onnuri gift certificate just like in a traditional market.

Merchants organizations wishing to designate an alley shopping district can download the application form from the Yangju City website, prepare the relevant documents, and apply online or by mail or in person.

An official from Yangju City said, “The designation of an alley shopping district will be a starting point for resolving the local economic stagnation caused by COVID-19, which has continued since last year, and returning consumers to the alley commercial district. We will do our best to create Yangju, a city full of vitality and emotion,” he said.

Meanwhile, in February, Yangju prepared the grounds for designation of an alley-shaped shopping district through partial revision of the 'Ordinance for the Promotion of Yangju Traditional Market and Shopping Streets'. He said that he is pursuing various projects to strengthen competitiveness in the commercial area, such as improving services and improving the environment.

Kimgood0612@gmail.com