▲ 괴산군 장연면 농특산물 직거래 장터 개최<사진제공 =장암동>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 7월 30일 의정부시 장암동은 주민자치위원회 주관으로 주민센터 주차장에서 자매결연지 괴산군 장연면에서 생산되어 직배송한 농산물 직거래 장터를 개최했다고 밝혔다.

코로나19 지역 확산 방지를 위해 현장판매를 지양하고, 사전예약을 받아 코로나19 사회적 거리두기 4단계에 따라 분산 배부를 하여 감자, 옥수수, 복숭아 등 청정지역에서 직접 생산한 농산물을 직거래로 주민들에게 제공하였다고 말했다.

지난 2009년 9월부터 괴산군 장연면은 장암동과 자매결연을 시작으로 상호우의를 다지고 상생발전을 위해 농산물 직거래 장터 개설과 지역문화축제 참여 등 꾸준한 교류를 하고 있으며, 우수한 농산물 직거래를 통하여 주민들이 값싸고 질 좋은 우리 농산물을 쉽게 구입할 수 있는 기회를 제공하고 있다고 했다.

박재범 장암동장은 “더운 날씨에도 불구하고 이런 뜻깊은 행사를 준비하신 장연면 여러분의 노고에 감사드린다. 코로나19로 어려움을 겪고 계신 농민들에게 조금이나마 도움이 되길 바라며, 앞으로도 두 도·농간 교류 활성화에 더욱 힘쓰겠다”고 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Jangam-dong, Uijeongbu-si and Jangyeon-myeon, Goesan-gun open a direct market for agricultural specialties

Held a direct trade market for agricultural products produced and delivered directly in Jangyeon-myeon, Goesan-gun, the sister town

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] On July 30, Jangam-dong, Uijeongbu City announced that it held a market for agricultural products produced and delivered directly from Jangyeon-myeon, Goesan-gun, in the parking lot of the community center under the supervision of the Residents' Autonomy Committee.

In order to prevent the spread of COVID-19 in the area, we refrained from selling on-site, received advance reservations and distributed distribution according to the 4th stage of social distancing of COVID-19, and provided agricultural products directly produced in clean areas, such as potatoes, corn, and peaches, to residents through direct sales. said.

Since September 2009, Jangyeon-myeon, Goesan-gun, has established a sisterhood relationship with Jangam-dong, and has been continuously exchanging exchanges such as opening a market for direct agricultural products and participating in local cultural festivals for mutually beneficial development. He said that it is providing an opportunity to easily purchase good Korean agricultural products.

Park Jae-beom, Mayor of Jangam-dong, said, “I would like to thank everyone in Jangyeon-myeon who prepared such a meaningful event despite the hot weather. We hope that it will be of some help to farmers who are suffering from COVID-19, and we will do our best to promote exchanges between the two provinces and farms in the future.”

best-suny@naver.com