▲ 농산물 직거래 장터 개최 <사진제공=의정부시 장암동>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 26일 의정부시 장암동은 주민자치회 주관으로 주민센터 주차장에서 자매결연지인 괴산군 장연면에서 생산 직배송한 농산물 직거래 장터를 개최했다고 밝혔다.

코로나19 지역 확산 방지를 위해 현장판매를 지양하고, 사전예약을 받아 코로나19 사회적 거리두기에 따라 분산 배부를 해 주문을 통해 접수된 청정지역에서 직접 생산한 괴산 사과 및 대학찰옥수수 등을 직거래로 주민들에게 제공했다고 전했다.

충청북도 괴산군 장연면은 장암동과 2009년부터 자매결연을 맺어 농산물 직거래 장터 개설과 지역문화축제 참여 등 꾸준한 교류로 현재까지 우호증진은 물론 도·농간 상생의 방안을 위해 노력하고 있으며, 이번 행사처럼 우수한 농산물 직거래를 통해 주민들이 값싸고 질 좋은 우리 농산물을 쉽게 구입할 수 있는 기회를 제공하고 있다고 했다.

박재범 장암동장은 “추운 날씨에도 불구하고 매번 이런 뜻깊은 행사를 준비하신 장연면 주민들의 노고에 감사드린다. 코로나19로 어려움을 겪고 계신 농민들에게 조금이나마 도움이 되길 바라며, 앞으로도 두 도·농간 교류 활성화에 더욱 힘쓰겠다”고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Jangam-dong, Uijeongbu-si, Jangyeon-myeon Agricultural Products Direct Trade Market

Agricultural products produced and delivered directly from Jangyeon-myeon, Goesan-gun

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 26, Jangam-dong, Uijeongbu-si announced that it held a market for agricultural products produced and delivered directly from Jangyeon-myeon, Goesan-gun, a sisterhood relationship, in the parking lot of the community center hosted by the Residents' Association.

In order to prevent the spread of COVID-19 in the area, we are refraining from selling on-site. He said that he received advance reservations and distributed them in accordance with social distancing due to COVID-19, and provided residents with direct sales such as Goesan apples and university corn from the clean areas that were received through orders.

Jangyeon-myeon, Goesan-gun, Chungcheongbuk-do has established a sisterhood relationship with Jangam-dong since 2009, and has been working hard to promote friendship as well as to promote win-win cooperation between the provinces and the farms. He said that it provides an opportunity for residents to easily purchase cheap and high-quality agricultural products through the

Park Jae-beom, Mayor of Jangam-dong, said, "I would like to thank the residents of Jangyeon-myeon for preparing such a meaningful event every time despite the cold weather. We hope that it will be of some help to farmers who are suffering from COVID-19, and we will do our best to promote exchanges between the two provinces and farms in the future.”

Kimgood0612@gmail.com