[안종욱 기자=경기북부] 4일 가평군은 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진자 1명이 추가 발생했다고 밝혔다. 

이로써 이날 10시 기준 관내 코로나19 확진자는 136명으로 늘었으며, 이 중 지역발생은 125명, 해외입국 사례는 11명이다. 

136번 확진자는 관내거주 회사원으로 지난 3일 보건소에서 검사 후 다음날 확진판정을 받았다. 현재 감염경로 파악 및 이동 동선, 밀접접촉자 등 심층역학조사 진행 중이다.

군은 연일 계속되는 코로나19 지역사회 확산차단을 위해 ‘사회적 거리두기’ 방역수칙과 5인 이상 사적모임 집합금지 등을 철저히 지켜줄 것을 당부했다.

또 숨어있는 무증상 감염자를 찾아내는 등 코로나19 확산에 대응한 대규모 선제 진단검사를 위해 정부의 사회적 거리두기 2단계 하향까지 가평읍 보건소에서 임시선별진료소가 운영되고 있다며 코로나19 증상유무와 상관없이 불안하면 누구나 이곳을 찾아 간단하게 진단검사를 받아 달라고 군은 전했다.

군 관계자는 “불편하더라도 나와 가족, 이웃의 건강을 위해 불필요한 외출 및 모임을 자제하고 상시 마스크 착용, 사회적 거리두기 생활방역수칙을 실천해 달라”며 “방역지침 미 준수에 대해서는 감염병 예방관리법에 따라 고발 및 방역비용 구상권 청구, 벌금 및 과태료 부과 등 무관용 원칙을 적용해 철저히 대응해 나가겠다”고 말했다.

wh6364@naver.com  

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Gapyeong-gun, one additional corona19 confirmed

-To block the spread of Corona 19 to the local community that continues day after day, the military has ‘to keep a social distance’ quarantine rules and bans private gatherings with more than 5 people...

[Reporter Ahn Jong-wook = North Gyeonggi Province] Gapyeong-gun announced on the 4th that an additional confirmed case of the novel coronavirus infection (Corona 19) occurred.

As of 10 o'clock on this day, the number of corona19 confirmed in the hall increased to 136, of which 125 cases were local and 11 cases entered overseas.

Confirmation 136 was an office worker residing in the jurisdiction and was confirmed the next day after an examination at the public health center on the 3rd. Currently, in-depth epidemiologic investigations are underway, such as identifying the path of infection, moving traffic, and close contacts.

In order to block the spread of Corona 19 to the local community that continues day after day, the military urged them to strictly follow the quarantine rules for “social distancing,” and the prohibition of gatherings with private groups of five or more people.

In addition, for a large-scale preemptive diagnostic test in response to the spread of Corona 19, such as finding hidden, asymptomatic infections, a temporary screening clinic is being operated at the Gapyeong-eup Public Health Center up to the second step of the government's social distancing. The military told me to find and take a simple diagnostic test.

A military official said, “Even if it is uncomfortable, please refrain from unnecessary going out and gatherings for the health of me, my family, and neighbors, wear a mask at all times, keep social distancing, and practice life protection rules.” “We will thoroughly respond by applying the principle of zero tolerance, such as claiming the right to indemnify quarantine expenses and imposing fines and fines.”